— Τι ανοησία είναι αυτή; Θυμάμαι καλά — χτες αγόρασα τυροκούλουρα! Πού χάθηκαν; — γκρίνιαζε η Βέρα Τιμοφέεβνα, αναποδογυρίζοντας το περιεχόμενο του ψυγείου.
Δεν έψαχνε απλώς για το χαμένο προϊόν, αλλά για αφορμή να θυμώσει.
Μια αφορμή να ξεσπάσει σε κάποιον την εσωτερική της οργή, που είχε συσσωρευτεί επί χρόνια, σαν πύον σε παλιά πληγή.
— Ωχ… αυτά… τα έφαγα χτες.
Δεν ήξερα ότι ήταν δικά σας, — απάντησε ντροπαλά η Νατάσα, τρώγοντας ένα σάντουιτς με τυρί.
Το δεκάχρονο κορίτσι καθόταν στο τραπέζι, μαζεμένο σαν να ένιωθε να πλησιάζει καταιγίδα.
Τα μεγάλα μπλε μάτια της, γεμάτα ειλικρίνεια, θύμιζαν πολύ στη Βέρα Τιμοφέεβνα τη νεκρή νύφη της — τη γυναίκα του πρώτου άντρα του πατέρα της Μαρίνας.
Και αυτό σήμαινε ότι ήταν μια περιττή υπενθύμιση ενός ξένου παρελθόντος.
Τα κοτσίδια της, σφιχτά δεμένα σε δύο τακτοποιημένες θηλιές, έκαναν το πρόσωπό της να μοιάζει με μάσκα κούκλας — όμορφη, αλλά πολύ μακριά από το ιδανικό των εγγονών που θα έπρεπε να έχει η Βέρα Τιμοφέεβνα.
— Πώς μπόρεσες να τα φας; — γύρισε απότομα η γυναίκα, καρφώνοντας τη Νατάσα με βλέμμα.
— Πόσες φορές να σου πω: ρώτα τι μπορείς να πάρεις και τι όχι!
— Η μαμά είπε να μη ρωτάμε… για να μην σας στεναχωρούμε… Συγγνώμη… Μήπως να βάζετε τα ψώνια σας σε ξεχωριστό ράφι; Δεν θα άγγιζα τίποτα εκεί…
— Τι ράφι; Θέλεις να με κάνεις παρία στο σπίτι του γιου μου; Αυτή είναι η κατοικία του, και εσύ δεν είσαι κανείς.
Ξένη.
Και θα είσαι πάντα ξένη.
Ούτε ένα πράγμα που αγοράζω δεν πρέπει να βρίσκεται στα χέρια σου.
Στα εγγόνια μου θα τα έδινα όλα, αλλά σε εσένα δεν θα άφηνα ούτε γλυκά από το τραπέζι μου.
Κάθε λέξη ήταν σαν χτύπημα.
Αλλά ποιο νόημα έχει να μισείς ένα παιδί που δεν φταίει σε τίποτα; Η Βέρα Τιμοφέεβνα δεν μπορούσε να απαντήσει μόνη της σε αυτήν την ερώτηση.
Ίσως επειδή ο γιος της επέλεξε τη λάθος γυναίκα.
Όχι νέα, ούτε άπειρη, ούτε χωρίς παιδιά.
«Η γυναίκα με το παιδί», όπως αποκαλούσε νοερά τη Μαρίνα.
Πίστευε ότι ο γιος της άξιζε κάτι καλύτερο.
— Γιε μου, γύρω σου υπάρχουν τόσες νεαρές, όμορφες κοπέλες.
Γιατί δέθηκες με ένα χαλασμένο προϊόν; — την είχε ρωτήσει κάποτε.
— Μην τολμήσεις να μιλάς έτσι για τη Μαρίνα, μαμά.
Την αγαπώ.
Και τη Νατάσα την αγαπώ.
Πώς μπορείς να μη αγαπάς ένα τόσο υπέροχο παιδί; Ηρέμησε.
Ξέρω τι κάνω.
Είναι η δική μου επιλογή, — είχε απαντήσει τότε ο Σεμιόν.
Τώρα όμως σιωπούσε.
Και η μητέρα του συνέχιζε να ασκεί πίεση.
Ένα αχνό βήξιμο στο πλαίσιο της πόρτας έκανε τη Βέρα Τιμοφέεβνα να ανατριχιάσει.
Γύρισε απότομα.
Στο κατώφλι στεκόταν η Μαρίνα.
Η Νατάσα άσπρισε.
Δεν ήθελε η μητέρα της να ακούσει αυτά τα λόγια.
Αν και η γιαγιά Βέρα φερόταν σαν κακιά Φούρια, η Νατάσα τη λυπόταν.
Ένιωθε ενοχές, γιατί παλιότερα νόμιζε ότι στο ψυγείο δεν υπήρχαν όρια.
Τώρα όμως — μετά από μερικούς μήνες συμβίωσης με αυτή τη γυναίκα — όλα είχαν αλλάξει.
Η Βέρα Τιμοφέεβνα είχε θέσει τους δικούς της κανόνες.
Και η Νατάσα δεν ήξερε πώς να τους υπακούσει χωρίς να χάσει την αξιοπρέπειά της.
— Μαμά, θα πάμε τώρα στο πάρκο; Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να σου δείξω, — ξεκίνησε η Νατάσα προσπαθώντας να αποσπάσει την προσοχή.
— Ναι, ηλιούλα μου.
Θα πάμε τώρα.
Πήγαινε ετοιμάσου, εγώ θα πιω λίγο τσάι.
Το κορίτσι κατάλαβε ότι η μητέρα ήθελε να μείνει μόνη με τη νύφη.
Ήξερε ότι οι μεγάλοι ήθελαν να μιλήσουν.
Γι’ αυτό κατέβασε τα μάτια και χωρίς να πει άλλη λέξη πήγε στο δωμάτιό της.
— Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου, — ψιθύρισε καθώς περνούσε δίπλα από τη μητέρα της.
Η Μαρίνα κοίταζε τη Βέρα Τιμοφέεβνα με κρύο απορία.
Στην καρδιά της δεν χωρούσε πώς μπορεί να λέγονται τέτοια ταπεινωτικά λόγια για ένα παιδί.
Ακόμα κι αν είναι ξένο.
— Τι με κοιτάς έτσι; — φώναξε η γυναίκα.
— Είπα κάτι λάθος; Ο γιος σου μας φιλοξένησε, αλλά αυτό δεν κάνει τη Νατάσα μέρος της οικογένειάς μας.
Θα μείνει πάντα ξένη.
Και βλέπεις καλά ότι ο Σεμιόν απλώς προσποιείται ότι την αγαπά.
Στην πραγματικότητα δεν την αγαπά.
— Δεν σας ζήτησα να αγαπήσετε εσείς ή ο Σεμιόν την κόρη μου.
Ζήτησα μόνο ένα πράγμα — σεβασμό.
Και ούτε αυτό δεν μπορείτε να δώσετε.
Βέρα Τιμοφέεβνα, νομίζω ότι μείνατε λίγο… παραπάνω.
Είπατε ότι θα μείνετε για έναν μήνα, και ήδη περνάει ο τρίτος.
Δεν έχω πρόβλημα με τους επισκέπτες, αλλά πρέπει να υπάρχει μέτρο.
— Δηλαδή με διώχνεις; Για την αλήθεια; Πώς τολμάς; Περίμενε να γυρίσει ο Σεμιόν από τη δουλειά — θα του τα πω όλα.
Είναι το διαμέρισμά του, και αυτός αποφασίζει.
Και μην υποδεικνύεις, αν δεν θες να σας στείλουν μακριά με την κόρη σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να συμβεί αυτό.
Η φωνή της γυναίκας έτριζε από θυμό.
Φερόταν αγενώς, προκλητικά — και όλα αυτά ως απάντηση στα χρόνια καλοσύνης που η Μαρίνα προσπαθούσε να δώσει.
Όταν ο Σεμιόν είπε ότι η μητέρα του έπρεπε προσωρινά να ζήσει μαζί τους επειδή είχε γραφτεί σε κάποια μαθήματα, η Μαρίνα το είδε ως ευκαιρία.
Ευκαιρία να γίνει για αυτόν μητέρα.
Ευκαιρία να βρει κατανόηση.
Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν ένα βήμα πίσω.
Ένα βαθύ, επώδυνο βήμα στον παγωμένο ποταμό των οικογενειακών σχέσεων, όπου η αγάπη είναι σπάνιος επισκέπτης.
Αποφασίζοντας ότι η περαιτέρω συζήτηση ήταν μάταιη, η Μαρίνα μάζεψε τη τσάντα της, φώναξε τη Νατάσα και μαζί πήγαν στο λούνα παρκ.
Έφαγαν σε ένα καφέ, περπάτησαν στο εμπορικό κέντρο, ελπίζοντας να συναντήσουν τον Σεμιόν μετά τη δουλειά σε ουδέτερο περιβάλλον.
— Πάλι τσακωθήκατε με τη μαμά; — ρώτησε κουρασμένα εκείνος.
Η Μαρίνα μίλησε απαλά αλλά ειλικρινά για το πρωινό συμβάν.
— Σεμιόν, η μητέρα σου έχει ξεπεράσει προ πολλού κάθε όριο.
Πώς μπορεί να λέει τέτοια πράγματα σε ένα παιδί; Δεν είναι φυσιολογικό.
Τι έκανε η Νατάσα; Έφαγε τα τυροκούλουρα — και τι τώρα; Να την τιμωρήσουμε γι’ αυτό; Ακόμα πρότεινε και λύση — να βάζει τα ψώνια της ξεχωριστά.
Αλλά αντί γι’ αυτό η μητέρα σου την ταπεινώνει, την προσβάλλει.
Και εγώ της απαγορεύω κάτι; Όχι.
Της δίνω ελευθερία.
Γιατί λοιπόν δεν μπορεί να δείξει τουλάχιστον στοιχειώδη σεβασμό;
Ο Σεμιόν τρίβει σκεφτικός τη μύτη του.
— Μαρίνα, μη θυμώνεις.
Στη μητέρα είναι δύσκολο να δεχτεί τη Νατάσα.
Κι εγώ επίσης δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Καταλαβαίνεις ότι είναι ξένη για μας.
Η Μαρίνα κοίταξε τον άντρα της σαν να τον έβλεπε για πρώτη φορά αληθινά.
Παλιά έλεγε εντελώς διαφορετικά.
Έλεγε ότι η Νατάσα του είχε γίνει δική του.
Ότι ήταν έτοιμος να γίνει πατέρας της.
Ότι αγαπούσε και τις δύο.
Και τώρα… υπό την επήρεια της μητέρας του, άρχισε να αλλάζει.
Αργά, σχεδόν αθέατα, αλλά μη αναστρέψιμα.
Πέρασαν τρία χρόνια.
Και ο Σεμιόν δεν ήταν πια ο άνθρωπος που είχε παντρευτεί.
— Τι εννοείς, Σεμιόν; Δεν το έλεγες έτσι πριν… — Η Μαρίνα κοίταξε τον άντρα της με απορία.
Κάθονταν σε ένα τραπέζι καφέ στο πάρκο, όπου η ζέστη ήταν σχεδόν καλοκαιρινή, και η Νατάσα έσκιζε το παγωμένο έδαφος με παγοπέδιλα, αφήνοντας λεπτά ασημένια ίχνη.
Εξωτερικά όλα έμοιαζαν ήρεμα: τραγούδι πουλιών, άρωμα ζεστού καφέ, γέλια παιδιών μακριά.
Αλλά μέσα της η Μαρίνα ένιωθε έναν παγωμένο όγκο να μεγαλώνει στο στήθος της.
— Εννοώ αυτό που καταλαβαίνεις πολύ καλά, — απάντησε ο Σεμιόν αποφεύγοντας το βλέμμα.
— Περνάς πολύ χρόνο με τη Νατάσα.
Κι εγώ… μένω στην άκρη.
Υποσχέθηκες να αρχίσεις εξετάσεις για να μου γεννήσεις παιδί, αλλά αντί γι’ αυτό μόνο «Η Νατάσα αρρώστησε», «Η Νατάσα σε αγώνες».
Δεν σου φαίνεται ότι όλη σου η ζωή πλέον περιστρέφεται γύρω της;
Οι λέξεις κρέμονταν στον αέρα σαν σταγόνες υδραργύρου — βαριές, γλιστερές, δηλητηριώδεις.
Η Μαρίνα τον κοιτούσε, αδυνατώντας να πιστέψει.
Έκανε κάθε προσπάθεια να είναι καλή σύζυγος, στοργική μητέρα, να ικανοποιήσει όλους.
Κάποιες φορές ακόμα περιορίστηκε στις σχέσεις με την κόρη της για να περάσει περισσότερο χρόνο με τον Σεμιόν.
Και τώρα εκείνος λέει κάτι τέτοιο;
— Αυτό δεν είναι δίκαιο, — είπε ήρεμα.
— Πάντα προσπαθούσα για ισορροπία.
Αν νιώθεις ότι σε παραμελούν, γιατί σιωπούσες πριν; Γιατί το λες τώρα σαν παράπονο;
— Επειδή κι εγώ κουράστηκα.
Και η μαμά έχει δίκιο — αργά ή γρήγορα πρέπει να καταλάβεις ότι η Νατάσα δεν είναι δικό μας παιδί.
Θα νιώσει στενάχωρα εδώ όταν αποκτήσουμε το δικό μας.
Αυτά τα λόγια χτύπησαν σαν δυνατός κρότος.
Σαν κάποιος να χτύπησε με δύναμη πάνω σε ένα ήδη ραγισμένο γυαλί.
Η Μαρίνα ένιωσε κάτι να παγώνει μέσα της.
— Δηλαδή στηρίζεις τη μητέρα σου; Νομίζεις φυσιολογικό να δείχνεις σε ένα κορίτσι ότι είναι ξένη;
— Δεν βλέπω τίποτα κακό στο ότι η μαμά λέει την αλήθεια.
Η Νατάσα είναι ήδη αρκετά μεγάλη για να καταλάβει τη θέση της.
— Τότε θα μαζέψουμε σήμερα τα πράγματα και θα φύγουμε.
Ο Σεμιόν έκανε μια γκριμάτσα:
— Πάλι εξαιτίας αυτού του κοριτσιού; Άκου, σύντομα θα μεγαλώσει, θα φύγει να σπουδάσει, θα ξεχαστεί… Και εσύ θα μείνεις.
Ποιος θα σε δεχτεί τότε;
Η Μαρίνα σηκώθηκε αργά από το τραπέζι.
Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησε για πρώτη φορά αληθινά: μπροστά της δεν ήταν ο άνθρωπος που είχε παντρευτεί.
Ήταν ένας ξένος, σκληρός, ψυχρός άντρας, που δεν άλλαζε απλώς — έχανε το πρόσωπό του.
— Αν δεν με δεχτεί κανείς, τότε αυτή είναι η μοίρα μου, — είπε γυρίζοντας τους ώμους.
Στη φωνή της δεν υπήρχε ούτε πόνος ούτε θυμός — μόνο αδιάφορη αποφασιστικότητα.
Η συζήτηση έκανε τον Σεμιόν έξαλλο.
Είπε ότι ελπίζει στη λογική της, αλλά χωρίς να περιμένει απάντηση, έφυγε με τους φίλους του σε μπαρ για να «ξεσκάσει».
Η Μαρίνα δεν περίμενε την επιστροφή του.
Ήξερε ότι όσο περισσότερο διαρκούσε αυτή η παύση, τόσο πιο δύσκολη θα ήταν η απόφαση.
Όσο η Βέρα Τιμοφέεβνα δεν ήταν στο σπίτι, εκείνη και η Νατάσα μάζεψαν γρήγορα τα πράγματά τους και έφυγαν από το διαμέρισμα.
Ευτυχώς, η κόρη είχε διακοπές και η Μαρίνα άδεια.
Τα χρήματα για το ταξίδι ήταν ακόμα από την εποχή που δούλευε πριν παντρευτεί, και κατάφερε εύκολα να οργανώσει τη μετακόμιση στο χωριό στη μητέρα της.
Η Ζάννα Νικολάεβνα τις υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.
Ποτέ δεν ενέκρινε την επιλογή της κόρης της, αλλά το κράτησε για τον εαυτό της μέχρι η κατάσταση να γίνει κρίσιμη.
— Μαρινότσκα, μην ανησυχείς.
Αν ο Σεμιόν συμπεριφέρθηκε έτσι, έπραξες σωστά.
Τι να περιμένεις από έναν άνθρωπο που γυρνά τόσο εύκολα την πλάτη του σε εσάς; — της είπε καθώς της έδινε ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι.
— Μπορεί να προσπαθήσει να σε επιστρέψει, αλλά σκέψου καλά — το θες αυτό; Αν ξεκίνησαν τέτοιες συζητήσεις, θα ξαναγίνουν.
Και μπορεί να γίνουν πολύ χειρότερα.
Η Μαρίνα έγνεψε κατανοώντας ότι η μητέρα της είχε δίκιο.
Ο Σεμιόν είχε αλλάξει.
Έγινε άλλος.
Ο φθόνος του, η άρνησή του για τη Νατάσα — όλα προμήνυαν ότι στο μέλλον το κορίτσι θα γίνει στόχος συνεχών επιθέσεων και αδικίας.
Λίγες μέρες αργότερα έγινε μια συζήτηση που θα ήταν η τελευταία.
Ο Σεμιόν τηλεφώνησε.
— Η μαμά έφυγε.
Το διαμέρισμα είναι ελεύθερο.
Γύρνα, Μαρίνα.
Έκανα λάθος.
Απλώς κουράστηκα από τις ατέλειωτες καβγάδες σας.
Συγγνώμη.
Έκανα χαζά.
Δεν σκέφτομαι άσχημα για τη Νατάσα, απλά είναι πολλή στη ζωή μας.
Άσε με ναφροντίσω την υγεία μου, γέννησέ μου γιο ή κόρη — είμαι σίγουρος ότι όλα θα φτιάξουν.
Η Μαρίνα τον άκουσε προσεκτικά.
Έπειτα απάντησε:
— Έκανα τα πάντα για να σου γεννήσω παιδί.
Έκανα εξετάσεις.
Και εσύ; Πότε ήταν η τελευταία φορά που έλεγξες την υγεία σου; Ήθελες παιδί, αλλά ούτε προσπάθησες να κάνεις το πρώτο βήμα.
Τώρα δεν έχει σημασία.
Πήρα την απόφαση — ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.
Δεν θέλω η κόρη μου να νιώθει περιττή στην οικογένεια.
Σου το είπα από την αρχή.
Και όλα ήταν καλά μέχρι που η μητέρα σου άρχισε να σε επηρεάζει.
— Και τι σχέση έχει η μαμά με αυτό;! — φώναξε ο Σεμιόν.
— Απλώς κοιτάζω τη Νατάσα και καταλαβαίνω: είναι ξένη για μένα.
Προσπάθησα να φτιάξω σχέση μαζί της, αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω τον εαυτό μου.
Οι φίλοι μου καμαρώνουν για τα παιδιά τους και εγώ δεν έχω δικό μου.
Ντρέπομαι.
Ίσως να την δώσεις στη γιαγιά; Έχεις χρόνο για καινούργιο παιδί.
Η Μαρίνα πήρε βαθιά ανάσα.
Η φωνή της παρέμενε ήρεμη, αλλά μέσα της όλα βράζαν.
— Καταθέτω αίτηση διαζυγίου.
Το διαμέρισμα αγοράστηκε στο γάμο.
Η μητέρα σου μπορεί να θεωρεί ότι είναι δικό σου, αλλά εγώ έβαλα πολλά δικά μου χρήματα.
Και δεν πρόκειται να σου αφήσω τα πάντα.
Δεν θα παίξω ξανά το θύμα.
Ο Σεμιόν γέλασε, αλλά στο γέλιο του δεν υπήρχε χαρά — μόνο πίκρα και παράπονο.
— Ωραία; Άρα είσαι υλιστική.
Ήξερα ότι παντρεύτηκες εμένα από συμφέρον, αλλά προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι είχα κάνει λάθος.
Αλλά φαίνεται πως όχι.
Ήθελες απλώς να πάρεις μερίδιο στο σπίτι.
Βεβαίως! Η μαμά είχε δίκιο — θα προσπαθήσεις να με ξεζουμίσεις.
«Πάλι η μαμά…»
Η Μαρίνα πίεσε σφιχτά τα χείλη της.
Τα λόγια δεν είχαν πλέον νόημα.
Η ίδια και ο Σεμιόν έγιναν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
Ανάμεσά τους άνοιξε ένα χάσμα που δεν μπορούσε να γεφυρωθεί με υποσχέσεις.
Έκανε την επιλογή της.
Μετά τη συζήτηση, ο Σεμιόν τηλεφωνούσε συχνά.
Ζητούσε συγγνώμη, όρκιζε ότι όλα θα αλλάξουν.
Αλλά η Μαρίνα δεν άκουγε πια.
Οι υποσχέσεις που δεν τηρούνται γίνονται μόνο κενός ήχος.
Ήξερε: αν το βάζο έχει σπάσει, ακόμα κι αν κολληθεί τέλεια, θα έχει ρωγμές.
Και στον πρώτο χτύπο θα σπάσει πάλι.
Ο Σεμιόν βίωνε στέρηση.
Ήταν συνήθεια, στήριγμα, εξάρτηση γι’ αυτόν.
Αλλά όχι αγάπη.
Η αγάπη δεν επιτρέπει να ταπεινώνεις το παιδί άλλου.
Η αγάπη δεν απαιτεί από μια γυναίκα να εγκαταλείψει την κόρη της για χάρη μιας νέας οικογένειας.
Όταν ξεκίνησε η διαδικασία διαζυγίου, η Μαρίνα προσέλαβε δικηγόρο.
Δεν ήθελε να ξανασυναντήσει τον πρώην άντρα της, να δει τα εκλιπαρητικά του μάτια.
Έπρεπε να ξεκινήσει μια καινούργια ζωή.
Με το μερίδιό της από την πώληση του διαμερίσματος αγόρασε ένα μικρό δυάρι.
Η ανακαίνιση ήταν παλιά, ταπετσαρίες ξεθωριασμένες, τα πατώματα έτριζαν.
Αλλά ήταν το σπίτι της.
Και ήξερε: με τον καιρό θα γίνει όπως το θέλει.
Επειδή τώρα έχτιζε όχι την ευτυχία άλλων, αλλά τη δική της.
Η Νατάσα πήγε σχολείο.
Οι επιδόσεις της βελτιώθηκαν αισθητά.
Έδειχνε ζωηρή, χαρούμενη.
Μερικές φορές, κοιτάζοντας την κόρη της, η Μαρίνα έβλεπε στα μάτια της την ερώτηση: «Για μένα έφυγες;» Αλλά πάντα έλεγε σταθερά:
— Μην το σκέφτεσαι.
Δεν φταις εσύ.
Θα καταλάβεις αργότερα.
Και τώρα — ζήσε και χάρηκε.
Λίγους μήνες μετά το διαζύγιο, ο Σεμιόν παντρεύτηκε ξανά.
Μια γυναίκα που, όπως αποδείχθηκε, περίμενε καιρό τη στιγμή της.
Η Μαρίνα δεν ένιωθε οργή.
Μόνο αίσθημα απελευθέρωσης.
Ευχαριστούσε τη μοίρα που ξέφυγε από μια τοξική σχέση.
Και παράξενα, σε κάποια στιγμή ευχαρίστησε ακόμα και τη Βέρα Τιμοφέεβνα.
Ήταν η παρέμβασή της που έγινε σημείο καμπής, επιτρέποντάς της να δει το αληθινό πρόσωπο του άντρα, πίσω από τον οποίο είχε κάποτε τρέξει σαν να ήταν προστασία.
Τώρα η Μαρίνα ζούσε αλλιώς.
Πιο συνειδητά.
Χωρίς ψευδαισθήσεις.
Χωρίς αφέλεια.
Ήξερε τι ήθελε: έναν σύντροφο ικανό να σταθεί στα πόδια του, να παίρνει αποφάσεις, να μην εξαρτάται από τη γνώμη των άλλων.
Έναν άνθρωπο που θα μπορούσε να αγαπά όχι μόνο εκείνη, αλλά και την κόρη της.
Κι αν είναι μόνη.
Είναι όμως — ελεύθερη.
Και αυτό είναι το πιο σημαντικό.