Την ανάγκασαν να αναγνωρίσει ένα αδύνατο χρέος, όμως κάποιος ήδη έμπαινε στο κτίριο χρησιμοποιώντας το όνομά της και τα δακτυλικά της αποτυπώματα.
Η υπεύθυνη του καταλύματος της έκλεισε την πόρτα κατάμουτρα και την κατηγόρησε ότι είχε κλέψει ενενήντα έξι χιλιάδες πέσος, προτού καν της επιτρέψει να αφήσει το σακίδιό της.
Το αδύνατο ήταν ότι το συμβόλαιο έφερε τα δακτυλικά της αποτυπώματα, τα οποία είχαν ληφθεί δύο εβδομάδες πριν εκείνη φτάσει στην πόλη.
Η Γιαρέτσι είχε ταξιδέψει εννέα ώρες από μια μικρή αγροτική κοινότητα για να αρχίσει τις σπουδές της στη νοσηλευτική.
Ήταν η πρώτη στην οικογένειά της που περνούσε το κατώφλι ενός πανεπιστημίου.
Η υποτροφία της κάλυπτε τα δίδακτρα, τη διατροφή και ένα δωμάτιο σε μια φοιτητική εστία που διαχειριζόταν ένα ιδιωτικό ίδρυμα.
Ο πατέρας της είχε πουλήσει δύο πρόβατα για να της αγοράσει στολές και να της δώσει χίλια διακόσια πέσος για έκτακτες ανάγκες.
Όταν έφτασε, η εστία δεν έμοιαζε καθόλου με τις φωτογραφίες του φυλλαδίου.
Ήταν ένα στενό κτίριο πίσω από μια ιδιωτική κλινική, με κάμερες σε κάθε διάδρομο και παράθυρα καλυμμένα με διάτρητες μεταλλικές πλάκες.
Στη ρεσεψιόν, αρκετές νεαρές γυναίκες περίμεναν σιωπηλές, κρατώντας φακέλους πάνω στα πόδια τους.
Η Μιρέγια Σαλσέδο, η διαχειρίστρια, έλεγξε το όνομα της Γιαρέτσι και σταμάτησε να χαμογελά.
—Η θέση σου ακυρώθηκε λόγω αθέτησης πληρωμής.
—Μα έχω πλήρη υποτροφία.
Η Μιρέγια τοποθέτησε τρία έγγραφα πάνω στον πάγκο.
Ήταν αιτήσεις δανείου, αποδείξεις μεταφορών χρημάτων και μια αναγνώριση χρέους ύψους ενενήντα έξι χιλιάδων πέσος.
Σε κάθε σελίδα υπήρχε η υπογραφή της Γιαρέτσι.
Υπήρχε επίσης η υπογραφή του πατέρα της ως αλληλέγγυου εγγυητή.
—Αυτό είναι πλαστό —είπε εκείνη, νιώθοντας τα χέρια της να παγώνουν.
—Τότε κάποιος από την οικογένειά σου χρησιμοποίησε τα προσωπικά σου στοιχεία —απάντησε η Μιρέγια—.
Αν κάνουμε καταγγελία, η υποτροφία σου θα ανασταλεί όσο διαρκεί η έρευνα.
Μπορεί να χρειαστούν μήνες.
Ένας άνδρας με γκρι κοστούμι βγήκε από ένα διπλανό γραφείο.
Συστήθηκε ως ο δικηγόρος Ταντέο Νεβάρες, νομικός σύμβουλος του ιδρύματος.
Δεν ύψωσε τη φωνή του.
Δεν χρειαζόταν καν να το κάνει.
—Υπόγραψε μια προσωρινή συμφωνία και απόψε θα έχεις κρεβάτι —εξήγησε—.
Μετά θα δούμε πώς μπορούμε να το τακτοποιήσουμε.
Αν αρνηθείς, θα αναγκαστούμε να σε καταγγείλουμε για πλαστογράφηση εγγράφων.
Η Γιαρέτσι κοίταξε γύρω της, αναζητώντας βοήθεια.
Οι άλλες φοιτήτριες κατέβασαν το κεφάλι.
Ο Ταντέο ζήτησε την ταυτότητά της, το πιστοποιητικό γέννησής της και την πρωτότυπη επιστολή της υποτροφίας.
Είπε ότι έπρεπε να ελέγξει τις σφραγίδες.
Έπειτα διέταξε να της βγάλουν μια νέα φωτογραφία και να πάρουν νέο δείγμα δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Εκείνη αρνήθηκε.
Η Μιρέγια έσπρωξε προς το μέρος της το τηλέφωνο της ρεσεψιόν.
—Τηλεφώνησε στον πατέρα σου.
Ρώτησέ τον αν μπορεί να έρθει να σε πάρει.
Η Γιαρέτσι πληκτρολόγησε τον αριθμό τρεις φορές.
Στην κοινότητά της δεν υπήρχε σήμα.
Όταν έλεγξε την τραπεζική εφαρμογή της, ανακάλυψε ότι η μηνιαία πληρωμή της υποτροφίας είχε κατατεθεί εκείνο το πρωί.
Ένα λεπτό αργότερα, τα χρήματα είχαν μεταφερθεί σε έναν λογαριασμό που δεν αναγνώριζε.
—Μην αγγίξεις τίποτα —την προειδοποίησε ο Ταντέο, όταν την είδε να τραβά στιγμιότυπα οθόνης—.
Θα μπορούσες να αλλοιώσεις αποδεικτικά στοιχεία.
Της πήραν το κινητό με το πρόσχημα ότι προστάτευαν την έρευνα και την άφησαν καθισμένη μπροστά στον πάγκο.
Για σχεδόν μία ώρα, η Γιαρέτσι παρακολουθούσε τη Μιρέγια να υποδέχεται και άλλες νεαρές γυναίκες.
Από όλες ζητούσε τον ίδιο φάκελο.
Ταυτότητα.
Πιστοποιητικό γέννησης.
Τραπεζικά στοιχεία.
Στοιχεία κάποιου συγγενή που διέθετε περιουσία.
Στο βάθος του διαδρόμου, μια γυναίκα που μοίραζε το βραδινό έσπρωξε ένα καροτσάκι μέχρι που στάθηκε δίπλα στη Γιαρέτσι.
Χωρίς να την κοιτάξει, άφησε μια χαρτοπετσέτα να πέσει στην αγκαλιά της.
Πάνω της ήταν γραμμένη μόνο μία φράση:
«Μην υπογράψεις.
Το χρέος δεν προορίζεται για να το εισπράξουν από εσένα.
Προορίζεται για να σε μετατρέψουν σε εγγύηση».
Πριν προλάβει η Γιαρέτσι να ρωτήσει οτιδήποτε, τα φώτα τρεμόπαιξαν.
Μια αυτοματοποιημένη φωνή ακούστηκε από τα ηχεία του κτιρίου:
—Η πρόσβαση εγκρίθηκε.
Καλώς ήρθες, Γιαρέτσι Λοσάνο.
Εκείνη εξακολουθούσε να κάθεται μπροστά στη Μιρέγια.
Χωρίς τηλέφωνο.
Χωρίς έγγραφα.
Και στην οθόνη ασφαλείας εμφανίστηκε η καταγραφή των δακτυλικών της αποτυπωμάτων να εισέρχονται από την πίσω πόρτα.
Τι συνέβη μετά…;
Μέρος 2:…..
Μέρος 2
Η Μιρέγια σηκώθηκε τόσο απότομα, ώστε χτύπησε το συρτάρι της ρεσεψιόν.
Ο Ταντέο δεν κοίταξε προς την πίσω πόρτα.
Κοίταξε τη Γιαρέτσι.
Αυτή η αντίδραση της επιβεβαίωσε ότι δεν επρόκειτο για μια συνηθισμένη βλάβη.
—Σε ποιον έδωσες τα στοιχεία σου; —ρώτησε εκείνος.
—Σε κανέναν.
—Η πρόσβασή σου μόλις χρησιμοποιήθηκε.
—Τότε ελέγξτε τις κάμερες.
Ο Ταντέο πλησίασε τον υπολογιστή και αποσύνδεσε την οθόνη ασφαλείας.
Στη συνέχεια πήρε τον ασύρματο της Μιρέγια και διέταξε να διακοπεί το ηλεκτρικό ρεύμα στον δεύτερο όροφο.
Η αυτοματοποιημένη φωνή σταμάτησε.
Οι φοιτήτριες που περίμεναν στη ρεσεψιόν δεν έδειχναν έκπληκτες.
Μία από αυτές έσφιξε τον φάκελό της στο στήθος.
Μια άλλη σηκώθηκε για να φύγει, αλλά η Μιρέγια κλείδωσε την κεντρική πόρτα.
—Κανείς δεν θα φύγει μέχρι να μάθουμε τι συνέβη.
Η Γιαρέτσι κατάλαβε ότι ο φόβος εκείνων των νεαρών γυναικών δεν είχε αρχίσει εκείνο το απόγευμα.
Η γυναίκα με το καροτσάκι επέστρεψε για να μαζέψει τα άδεια πιάτα.
Ήταν κοντή, με γκρίζα μαλλιά και χέρια σκληρυμένα από τα απορρυπαντικά.
Στο καρτελάκι της αναγραφόταν το όνομα Ιρένε Βαρέλα.
Ο Ταντέο τη διέταξε να ελέγξει την πίσω πόρτα.
—Έχετε κάμερες —απάντησε η Ιρένε—.
Εγώ σερβίρω φαγητό.
Για πρώτη φορά, ο δικηγόρος έχασε την ψυχραιμία του.
—Κάνε αυτό που σου λέω.
Η Ιρένε έσπρωξε το καροτσάκι προς τον διάδρομο, όμως πριν εξαφανιστεί κράτησε το βλέμμα της Γιαρέτσι για ένα δευτερόλεπτο.
Έπειτα έδειξε διακριτικά τη συμφωνία που εξακολουθούσε να βρίσκεται πάνω στον πάγκο.
Η Γιαρέτσι κατάλαβε.
—Θα υπογράψω —είπε.
Η Μιρέγια φάνηκε ανακουφισμένη.
Ο Ταντέο συνέδεσε ξανά την οθόνη, αν και κράτησε κλειστό το παράθυρο του συστήματος πρόσβασης.
Της επέστρεψαν το κινητό για να λάβει έναν τραπεζικό κωδικό.
Η Γιαρέτσι εκμεταλλεύτηκε τη στιγμή για να ενεργοποιήσει την εγγραφή οθόνης και να την αποθηκεύσει σε έναν λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που ο πατέρας της δεν γνώριζε.
Υπέγραψε τη συμφωνία, αλλά άλλαξε ένα γράμμα στο επώνυμό της και πρόσθεσε μια μικροσκοπική τελεία κάτω από κάθε αρχικό.
Ο παππούς της, ο οποίος διαχειριζόταν επί χρόνια τα οικονομικά της αγροτικής κοινότητας, της είχε μάθει να σημαδεύει κάθε έγγραφο που θα μπορούσε να αντικατασταθεί.
Ο Ταντέο δεν το παρατήρησε.
Μόλις τελείωσε, η Μιρέγια της παρέδωσε ένα κλειδί.
—Δωμάτιο δώδεκα.
Αύριο θα μιλήσουμε με το πανεπιστήμιο.
—Και τα έγγραφά μου;
—Θα παραμείνουν υπό φύλαξη.
Το δωμάτιο είχε τέσσερα κρεβάτια.
Μόνο ένα ήταν κατειλημμένο.
Η νεαρή γυναίκα που κοιμόταν δίπλα στο παράθυρο λεγόταν Άλμα Φαρίας και φοιτούσε στο τρίτο εξάμηνο φυσικοθεραπείας.
Μόλις είδε τον φάκελο της Γιαρέτσι, έσβησε αμέσως ένα μικρό φωτιστικό.
—Μην κάνεις ερωτήσεις απόψε —ψιθύρισε.
—Χρησιμοποίησαν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.
—Εδώ χρησιμοποιούν τα πάντα.
Η Άλμα της έδειξε το δεξί της χέρι.
Στον αντίχειρά της είχε μια ακανόνιστη ουλή.
—Την έκανα προσπαθώντας να τους εμποδίσω να σαρώσουν ξανά το αποτύπωμά μου.
Μετά με κατηγόρησαν ότι προκάλεσα ζημιά στον εξοπλισμό του ιδρύματος.
Τώρα χρωστάω εκατόν σαράντα χιλιάδες πέσος.
Η Γιαρέτσι τη ρώτησε για την είσοδο που είχε καταγραφεί με τη δική της ταυτότητα.
Η Άλμα δεν απάντησε.
Έβγαλε κάτω από το στρώμα ένα διπλωμένο φύλλο με μια λίστα ονομάτων, ημερομηνιών και ποσών.
Το όνομα της Γιαρέτσι βρισκόταν στο τέλος.
Δίπλα του υπήρχε το ποσό των τριακοσίων πενήντα χιλιάδων πέσος.
—Το χρέος των ενενήντα έξι χιλιάδων υπάρχει μόνο για να σε τρομάξει —εξήγησε η Άλμα—.
Αυτό το ποσό είναι που έχει σημασία.
—Τι σημαίνει;
—Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που φτάνει μια καινούρια υπότροφος, εμφανίζεται πρώτα ένα μικρό χρέος.
Μετά το ίδρυμα ζητά κάτι πολύ μεγαλύτερο χρησιμοποιώντας τα στοιχεία της.
Η Γιαρέτσι φωτογράφισε τη λίστα.
Η εικόνα πρόλαβε να ανέβει στο ηλεκτρονικό της ταχυδρομείο πριν αποκλειστεί η πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Λίγο αργότερα, η Ιρένε μπήκε κρατώντας μερικές κουβέρτες.
Προσποιήθηκε ότι τις τακτοποιούσε, ενώ μιλούσε χαμηλόφωνα.
—Εγώ προκάλεσα την είσοδο με τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.
Η Γιαρέτσι έμεινε ακίνητη.
—Πώς;
—Η συσκευή ανάγνωσης της πίσω πόρτας έχει ένα τερματικό συντήρησης.
Βρήκα ένα καλούπι από σιλικόνη με τον αριθμό του φακέλου σου.
Ήθελα να δεις ότι είχαν ήδη αντιγράψει τα στοιχεία σου.
Η Ιρένε εργαζόταν στην εστία επί επτά χρόνια.
Η ανιψιά της, η Νοεμί, ήταν υπότροφος εκεί.
Εξαφανίστηκε αφού αρνήθηκε να υπογράψει ένα συμβόλαιο πρακτικής άσκησης.
Το ίδρυμα ισχυρίστηκε ότι είχε εγκαταλείψει τις σπουδές της και είχε φύγει με έναν σύντροφο.
Η Ιρένε δεν το πίστεψε ποτέ.
—Γιατί δεν κάνατε καταγγελία;
—Έκανα.
Παρουσίασαν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που είχαν σταλεί από τον λογαριασμό της Νοεμί και τραπεζικές αναλήψεις που είχαν πραγματοποιηθεί με τα αποτυπώματά της.
Για τις αρχές, εξακολουθούσε να είναι ζωντανή και να χρησιμοποιεί τα χρήματά της.
—Και πιστεύετε ότι τη σκότωσαν;
Η Ιρένε έκλεισε τα μάτια της για μια στιγμή.
—Πιστεύω ότι τη μετέτρεψαν σε κάποιον άλλον.
Πριν φύγει, παρέδωσε στη Γιαρέτσι μια μικρή κάρτα με μια σειρά αριθμών.
Δεν ήταν κωδικός πρόσβασης.
Ήταν ο αριθμός καταχώρισης ενός τιμολογίου.
Η Γιαρέτσι τον πληκτρολόγησε στη δημόσια διαδικτυακή πύλη φορολογικών παραστατικών, όταν η σύνδεση στο διαδίκτυο επανήλθε για λίγα λεπτά.
Το τιμολόγιο αντιστοιχούσε στην πληρωμή της υποτροφίας της.
Ο εκδότης δεν ήταν ούτε το πανεπιστήμιο ούτε το ίδρυμα.
Ήταν μια εταιρεία γραφείων τελετών με το όνομα «Ανάπαυση της Κοιλάδας».
Είχε πληρώσει τη διαμονή της, τα δίδακτρά της και έναν υποτιθέμενο μισθό για επαγγελματική πρακτική.
Η Γιαρέτσι δεν είχε ακόμη αρχίσει τα μαθήματα.
Έλεγξε τα σχετικά τιμολόγια.
Βρήκε είκοσι τρεις φοιτήτριες καταχωρισμένες ως εργαζόμενες της εταιρείας γραφείων τελετών.
Ορισμένες λάμβαναν μισθό επί μήνες χωρίς να το γνωρίζουν.
Δίπλα σε δύο ονόματα υπήρχε μια διαφορετική φορολογική σημείωση.
«Αποβιώσασα εργαζόμενη».
Παρόλα αυτά, οι λογαριασμοί τους εξακολουθούσαν να δέχονται καταθέσεις και να αιτούνται δάνεια.
Το ένα από αυτά τα ονόματα ήταν της Νοεμί Βαρέλα.
Το άλλο ανήκε σε μια νεαρή γυναίκα που κοιμόταν λιγότερο από ένα μέτρο μακριά από τη Γιαρέτσι.
Την Άλμα Φαρίας.
Μέρος 3
Η Γιαρέτσι γύρισε την οθόνη προς την Άλμα.
—Εδώ λέει ότι είσαι νεκρή.
Η Άλμα δεν έδειξε έκπληξη.
Αυτό ήταν ακόμη χειρότερο.
Κάθισε στο κρεβάτι και κάλυψε το πρόσωπό της με τα δύο της χέρια.
—Εδώ και έξι μήνες.
Το ίδρυμα την είχε καταχωρίσει ως νεκρή, όταν η μητέρα της προσπάθησε να τη μεταφέρει σε άλλη εστία.
Στα αρχεία του πανεπιστημίου, η Άλμα συνέχιζε να φοιτά.
Στα φορολογικά μητρώα, είχε πεθάνει.
Για την τράπεζα, εργαζόταν σε μια εταιρεία γραφείων τελετών και ήταν κάτοχος δύο δανείων.
Ανάλογα με το ποιος ρωτούσε, η Άλμα ήταν τρεις διαφορετικοί άνθρωποι.
—Γιατί παραμένεις εδώ; —ρώτησε η Γιαρέτσι.
—Επειδή υποθήκευσαν το σπίτι της μητέρας μου με μια πλαστή υπογραφή.
Αν φύγω, θα ενεργοποιήσουν την εγγύηση.
Η Άλμα εξήγησε ότι κάθε υπότροφος αξιολογούνταν κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας.
Όχι με βάση τους βαθμούς της, αλλά με βάση τα περιουσιακά στοιχεία των συγγενών της, το τραπεζικό της ιστορικό και το πόσο εύκολα μπορούσαν να την απομονώσουν.
Οι νεαρές γυναίκες των οποίων οι οικογένειες δεν είχαν περιουσία χρησιμοποιούνταν ως εικονικές εργαζόμενες.
Όσες είχαν γονείς με χωράφια ή σπίτια χρησιμοποιούνταν για την εξασφάλιση δανείων.
Όσες διαμαρτύρονταν έχαναν τη νομική τους ταυτότητα μέσα σε αντικρουόμενους φακέλους.
Η Γιαρέτσι σκέφτηκε το χωράφι του πατέρα της.
Στη συμφωνία εμφανιζόταν ως αλληλέγγυος εγγυητής.
Το ποσό των τριακοσίων πενήντα χιλιάδων πέσος δεν έμοιαζε πλέον με λάθος.
Νωρίς το επόμενο πρωί, ο Ταντέο συγκέντρωσε τις φοιτήτριες στην τραπεζαρία.
Ανακοίνωσε ότι κάποιος είχε προσπαθήσει να σαμποτάρει το σύστημα πρόσβασης και ότι το ίδρυμα θα συνεργαζόταν με τις αρχές.
Η Ιρένε δεν σέρβιρε το πρωινό.
Δύο αστυνομικοί περίμεναν δίπλα στην έξοδο.
Ο Ταντέο έδειξε προς τον διάδρομο.
—Η κυρία Ιρένε αφαίρεσε εμπιστευτικές πληροφορίες και παραβίασε τους μηχανισμούς ασφαλείας.
Την οδήγησαν έξω με χειροπέδες μπροστά σε όλες.
Η Γιαρέτσι θέλησε να παρέμβει, αλλά η Άλμα της έσφιξε τον καρπό κάτω από το τραπέζι.
—Αυτό ακριβώς περιμένουν.
Ο Ταντέο ανακοίνωσε ότι όποια είχε λάβει έγγραφα από την Ιρένε έπρεπε να τα παραδώσει πριν από το μεσημέρι.
Διαφορετικά, θα θεωρούνταν συνεργός.
Στη συνέχεια κάλεσε τη Γιαρέτσι στο γραφείο.
Ο πατέρας της εμφανιζόταν σε μια βιντεοκλήση.
Η εικόνα ήταν ασταθής, όμως εκείνη αναγνώρισε την αυλή του σπιτιού της και το ψάθινο καπέλο που κρεμόταν πίσω του.
—Κόρη μου, λένε ότι ζήτησες δάνειο —είπε με σπασμένη φωνή—.
Ήρθαν δύο άνδρες από την τράπεζα.
Ο Ταντέο βρισκόταν έξω από το οπτικό πεδίο της κάμερας.
Η Γιαρέτσι κατάλαβε ότι σκοπός της κλήσης δεν ήταν να την καθησυχάσει.
Ήταν να της δείξει πόσο μακριά μπορούσαν να φτάσουν.
—Δεν ζήτησα τίποτα, μπαμπά.
—Είχαν έγγραφα με την υπογραφή μου.
Λένε ότι το χωράφι μπήκε ως εγγύηση.
Η επικοινωνία διακόπηκε.
Ο Ταντέο άφησε ένα νέο συμβόλαιο πάνω στο γραφείο.
Αν η Γιαρέτσι αποδεχόταν μια θέση «διοικητικής βοηθού» στην εταιρεία γραφείων τελετών για δύο χρόνια, το ίδρυμα θα αναδιάρθρωνε το χρέος και θα σταματούσε οποιαδήποτε ενέργεια εναντίον του πατέρα της.
Έπρεπε επίσης να δηλώσει ότι η Ιρένε είχε κλέψει τα προσωπικά της στοιχεία.
—Εκείνη ήταν που με προειδοποίησε.
—Εκείνη δημιούργησε το πρόβλημα —απάντησε ο Ταντέο—.
Έχει πρόσβαση στην κουζίνα, στους διαδρόμους και στα τερματικά συντήρησης.
Η ανιψιά της έκανε το ίδιο πριν από χρόνια.
—Η Νοεμί είναι ζωντανή;
Ο Ταντέο χαμογέλασε ελαφρά.
—Αυτό εξαρτάται από το ποιον φάκελο θέλεις να διαβάσεις.
Η Γιαρέτσι ζήτησε μερικές ώρες για να αποφασίσει.
Δεν σκόπευε να υπογράψει, αλλά χρειαζόταν να τον κάνει να πιστέψει ότι υποχωρούσε.
Όταν βγήκε, βρήκε το κρεβάτι της άδειο.
Το σακίδιό της είχε εξαφανιστεί.
Το ίδιο και τα χρήματα που της είχε δώσει ο πατέρας της.
Η Μιρέγια την ενημέρωσε ότι η διαμονή της στην εστία αναστελλόταν μέχρι να αποδεχτεί το συμβόλαιο.
Ούτε το πανεπιστήμιο της επέτρεψε να παρακολουθήσει τα μαθήματα.
Στο σύστημα εμφανιζόταν μια προειδοποίηση για πλαστά έγγραφα.
Σε λιγότερο από είκοσι τέσσερις ώρες, η Γιαρέτσι έχασε τη στέγαση, την υποτροφία και την πρόσβαση στην πανεπιστημιούπολη.
Η Άλμα τη συνόδευσε μέχρι ένα κοντινό παντοπωλείο, αλλά αρνήθηκε να απομακρυνθεί περισσότερο.
—Αν δεν επιστρέψω πριν από τις έξι, θα τηλεφωνήσουν στη μητέρα μου.
—Ποιοι;
—Οι εισπράκτορες.
Η Γιαρέτσι πήγε στην εισαγγελία για να καταγγείλει την κλοπή ταυτότητας.
Είχε μαζί της τις φωτογραφίες της λίστας, τα τιμολόγια και το στιγμιότυπο της τραπεζικής μεταφοράς.
Η υπάλληλος που ανέλαβε την υπόθεση πληκτρολόγησε τα στοιχεία σε έναν υπολογιστή και βγήκε για να ελέγξει έναν αριθμό πρωτοκόλλου.
Όταν επέστρεψε, η έκφρασή της είχε αλλάξει.
—Υπάρχει καταγγελία εναντίον σου για απάτη σε βάρος του ιδρύματος.
—Την υπέβαλαν σήμερα το πρωί.
—Υποβλήθηκε πριν από τρεις εβδομάδες.
Η Γιαρέτσι ένιωσε τον αέρα να εξαφανίζεται από το μικρό γραφείο.
Η καταγγελία έφερε ημερομηνία προγενέστερη της άφιξής της, όπως ακριβώς και τα δακτυλικά αποτυπώματα στο συμβόλαιο.
Κάποιος είχε κατασκευάσει την ενοχή της προτού καν τη γνωρίσει.
Η υπάλληλος της συνέστησε να αναζητήσει νομική εκπροσώπηση.
Δεν μπορούσε να την κρατήσει επειδή δεν υπήρχε ακόμη ένταλμα, αλλά της ζήτησε να μην εγκαταλείψει την πόλη.
Η Γιαρέτσι βγήκε έχοντας δώδεκα πέσος στην τσέπη.
Στο πεζοδρόμιο βρήκε τη Μιρέγια να την περιμένει μέσα σε ένα παλιό αυτοκίνητο.
—Μπες μέσα.
—Δεν σας εμπιστεύομαι.
—Καλά κάνεις.
Η Μιρέγια της έδειξε ένα αντίγραφο της καταγγελίας εναντίον της Ιρένε.
Η υπογραφή του καταγγέλλοντος ανήκε στον Ταντέο, αλλά η ψηφιακή σφραγίδα προερχόταν από τον λογαριασμό της Μιρέγια.
—Με αναγκάζουν να εγκρίνω τα πάντα —είπε—.
Αν αρνηθώ, διακόπτουν τη θεραπεία του γιου μου.
Το βλέμμα της Γιαρέτσι δεν μαλάκωσε.
—Αυτό δεν διαγράφει όσα κάνατε στις φοιτήτριες.
—Όχι.
Μπορώ όμως να σου δείξω πού φυλάσσουν τις αλλαγές στους φακέλους.
Η Μιρέγια είχε δημιουργήσει μικρές διαφορές σε ορισμένα αρχεία: ένα επιπλέον σεντ σε μια μεταφορά, ένα αλλαγμένο γράμμα σε μια διεύθυνση, ένα επαναλαμβανόμενο λεπτό στις καταγραφές εισόδου.
Ήταν σκόπιμα λάθη, ώστε να μπορεί να εντοπίζει ποια έγγραφα είχαν αντικατασταθεί.
Ποτέ δεν τόλμησε να κάνει κάτι περισσότερο.
—Η Νοεμί ανακάλυψε το μοτίβο πριν από εμένα —εξήγησε—.
Ο Ταντέο την παρουσίασε ως υπεύθυνη για τους πρώτους πλαστούς λογαριασμούς.
—Είναι ζωντανή;
Η Μιρέγια έβαλε μπροστά τη μηχανή.
—Χθες το βράδυ έλαβα ένα μήνυμα από το παλιό της ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Οδήγησε μέχρι ένα μικρό καφέ απέναντι από ένα συνεργείο αυτοκινήτων.
Σε ένα τραπέζι στο βάθος καθόταν μια γυναίκα με κοντά μαλλιά, σκούρα γυαλιά και μια ουλή στον αντίχειρα.
Η Γιαρέτσι αναγνώρισε την κίνηση της Άλμα, όταν έκρυβε το χέρι της.
Ήταν η Νοεμί.
Η νεαρή γυναίκα δεν αγκάλιασε τη θεία της.
Δεν ζήτησε συγγνώμη για τα χρόνια της σιωπής.
Τοποθέτησε έναν φάκελο πάνω στο τραπέζι.
—Χρειάζομαι να καταθέσεις εναντίον της Ιρένε —είπε στη Γιαρέτσι—.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σωθεί το χωράφι του πατέρα σου.
Η Γιαρέτσι κοίταξε τη Μιρέγια.
Η διαχειρίστρια έδειχνε εξίσου μπερδεμένη.
Η Νοεμί άνοιξε το συμβόλαιο.
Το χρέος θα εξαφανιζόταν, αν η Γιαρέτσι επιβεβαίωνε ότι η Ιρένε είχε αντιγράψει τα δακτυλικά της αποτυπώματα και είχε οργανώσει τα δάνεια.
—Ξέρεις ότι είναι ψέμα.
—Ξέρω ότι λειτουργεί.
—Τώρα εργάζεσαι για αυτούς;
Η Νοεμί δεν απάντησε άμεσα.
—Αύριο θα πραγματοποιηθεί έλεγχος από το συμβούλιο του πανεπιστημίου.
Ο Ταντέο θέλει να κλείσει όλους τους φακέλους πριν φτάσουν.
Αν υπογράψεις σήμερα, η οικογένειά σου θα μείνει έξω από την υπόθεση.
—Και οι υπόλοιπες φοιτήτριες;
—Δεν μπορείς να τις σώσεις όλες.
Εκείνη η φράση τη χτύπησε πιο δυνατά από οποιαδήποτε απειλή.
Η Γιαρέτσι κατάλαβε ότι η Νοεμί δεν είχε έρθει για να τη σώσει.
Είχε έρθει για να της προσφέρει την ίδια διέξοδο που πιθανότατα είχε προσφερθεί και στην ίδια πριν από χρόνια.
Να παραδώσει κάποιον άλλον.
Να διατηρήσει όσα ήταν δικά της.
Και να επιβιώσει μέσα στο σύστημα.
Το βράδυ, ένα μήνυμα από την τράπεζα επιβεβαίωσε ότι το χωράφι του πατέρα της θα έμπαινε σε διαδικασία κατάσχεσης, αν δεν αναγνώριζε το χρέος πριν από τις εννέα το πρωί.
Την ίδια ώρα θα άρχιζε ο έλεγχος.
Η Γιαρέτσι είχε δύο επιλογές.
Να υπογράψει, να ανακτήσει την υποτροφία της και να κατηγορήσει την Ιρένε.
Ή να παρουσιαστεί ενώπιον του συμβουλίου με ελλιπή αποδεικτικά στοιχεία, με μια καταγγελία απάτης σε βάρος της και με τον κίνδυνο ο πατέρας της να χάσει τη γη που καλλιεργούσε σε όλη του τη ζωή.
Πήρε το στυλό.
Το κράτησε για μερικά δευτερόλεπτα.
Έπειτα έγραψε μία μόνο φράση πάνω στο συμβόλαιο:
«Αύριο θα παρουσιαστώ και θα ζητήσω να εξεταστεί κάθε δακτυλικό αποτύπωμα».
Μέρος 4
Η Νοεμί άρπαξε το φύλλο από το τραπέζι.
—Δεν καταλαβαίνεις με ποιον πολεμάς.
—Τότε εξήγησέ μου χωρίς να μου ζητάς να καταστρέψω τη θεία σου.
Η Μιρέγια έκλεισε την πόρτα του καφέ.
Έξω, ο ιδιοκτήτης του συνεργείου κατέβαζε το μεταλλικό ρολό και ένα μικρό λεωφορείο άφηνε επιβάτες στη γωνία.
Η Νοεμί έβγαλε τα γυαλιά της.
Το πρόσωπό της είχε την εξαντλημένη όψη ενός ανθρώπου που κοιμόταν για πολύ καιρό σε διαφορετικά μέρη.
—Δεν εργάζομαι για τον Ταντέο —είπε—.
Εργάζομαι μέσα στο σύστημά του.
Για σχεδόν τέσσερα χρόνια είχε χρησιμοποιήσει πλαστές ταυτότητες που είχε δημιουργήσει το ίδιο το ίδρυμα, για να παρακολουθεί την κίνηση των δανείων.
Το μήνυμα που είχε στείλει στη Μιρέγια δεν ήταν πρόσκληση να παραδώσει την Ιρένε, αλλά μια δοκιμασία.
Χρειαζόταν να μάθει αν η Γιαρέτσι θα δεχόταν να σώσει τον εαυτό της κατηγορώντας κάποιον άλλον.
—Και αν είχα υπογράψει; —ρώτησε η Γιαρέτσι.
—Θα σε είχα βγάλει από την πόλη απόψε.
Αλλά δεν θα σε εμπιστευόμουν.
Η Μιρέγια χτύπησε το τραπέζι με την παλάμη της.
—Με άφησες να πιστεύω ότι ήσουν νεκρή.
—Αν ο Ταντέο γνώριζε ότι εξακολουθούσα να επικοινωνώ μαζί σου, θα χρησιμοποιούσε τον γιο σου.
Η διαχειρίστρια απέστρεψε το βλέμμα.
Η Νοεμί άνοιξε τον φάκελο.
Περιείχε κινήσεις λογαριασμών, καταστάσεις μισθοδοσίας και συμβόλαια διαφόρων εταιρειών.
Η εταιρεία γραφείων τελετών ήταν μόνο ένα κομμάτι.
Το ίδρυμα αποκτούσε τα στοιχεία των υποτρόφων και δημιουργούσε εικονικές θέσεις εργασίας.
Στη συνέχεια αιτούνταν δάνεια που εξασφαλίζονταν με τις περιουσίες των οικογενειών τους.
Τα χρήματα περνούσαν μέσα από κλινικές, φοιτητικές εστίες και προμηθευτές τροφίμων.
Όμως ούτε ο Ταντέο ήταν ο ιδιοκτήτης του κυκλώματος.
Ο πραγματικός έλεγχος βρισκόταν στα χέρια της Μπερενίσε Αλκοσέρ, προέδρου του ιδρύματος και μέλους του πανεπιστημιακού συμβουλίου.
Ήταν γνωστή για τη χρηματοδότηση των σπουδών νεαρών γυναικών από αγροτικές κοινότητες.
Παράλληλα, μέσω παρένθετων προσώπων, ήταν μέτοχος της εταιρείας που αγόραζε τα χρέη, όταν οι οικογένειες σταματούσαν να πληρώνουν.
Πρώτα χρησιμοποιούσε την ταυτότητα των φοιτητριών.
Έπειτα έπαιρνε τις περιουσίες των γονιών τους.
—Ο αυριανός έλεγχος είναι δικός της —εξήγησε η Νοεμί—.
Τον οργάνωσε για να εξουδετερώσει τον Ταντέο και να παρουσιάσει τα πάντα ως προσωπική του απάτη.
Εκείνος θα πάει στη φυλακή.
Εκείνη θα κρατήσει τις εταιρείες και τα δάνεια.
Η Γιαρέτσι κατάλαβε τη δεύτερη εξαπάτηση.
Ο έλεγχος δεν ήταν ευκαιρία να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Ήταν το τελευταίο στάδιο της συγκάλυψης.
Η Νοεμί προετοίμαζε επί μήνες έναν τρόπο για να διαλύσει το κύκλωμα, χωρίς να εξαρτάται από μια ομολογία ή από ένα μόνο αρχείο.
Χρειαζόταν να αποδείξει ότι τα έγγραφα είχαν δημιουργηθεί από την ίδια πηγή, παρόλο που εμφανίζονταν υπογεγραμμένα από διαφορετικά πρόσωπα.
Τα σημάδια της Μιρέγια μπορούσαν να το αποδείξουν.
Το επιπλέον σεντ.
Το αλλαγμένο γράμμα.
Το επαναλαμβανόμενο λεπτό.
Κάθε αλλοίωση εξακολουθούσε να εμφανίζεται σε δάνεια, τιμολόγια και φακέλους που είχαν τροποποιηθεί εβδομάδες αργότερα.
Ήταν ένα διοικητικό αποτύπωμα που συνέδεε όλα τα συστήματα.
Η Γιαρέτσι θυμήθηκε την τελεία που είχε τοποθετήσει κάτω από τα αρχικά της.
—Και η δική μου συμφωνία έχει ένα σημάδι.
—Έχεις αντίγραφο;
—Κατέγραψα την οθόνη ενώ υπέγραφα.
Το αρχείο εξακολουθούσε να βρίσκεται αποθηκευμένο στο ηλεκτρονικό της ταχυδρομείο.
Έδειχνε το πρωτότυπο έγγραφο με το αλλοιωμένο επώνυμό της.
Αν κατά τη διάρκεια του ελέγχου εμφανιζόταν μια διορθωμένη εκδοχή, θα μπορούσαν να αποδείξουν ότι κάποιος το είχε αντικαταστήσει μετά την υπογραφή της.
Δεν ήταν αρκετό για να καταρρεύσει ολόκληρο το δίκτυο.
Ήταν όμως αρκετό για να αναγκάσει τις αρχές να ελέγξουν τους διακομιστές.
Εργάστηκαν όλη τη νύχτα στο πίσω γραφείο του συνεργείου.
Η Νοεμί συνέκρινε τα τιμολόγια.
Η Μιρέγια αναγνώρισε τις ενεργές φοιτήτριες.
Η Γιαρέτσι τηλεφώνησε στην Άλμα από ένα δανεικό τηλέφωνο και της ζήτησε να συγκεντρώσει όσες ήταν διατεθειμένες να ζητήσουν ταυτόχρονα αντίγραφα των φακέλων και των τραπεζικών τους κινήσεων.
Δεν τους ζήτησε να την εμπιστευτούν.
Τους ζήτησε να ελέγξουν έναν αριθμό.
Τρεις φοιτήτριες βρήκαν το ίδιο επιπλέον σεντ.
Άλλες πέντε ανακάλυψαν διευθύνσεις με ένα λανθασμένο γράμμα.
Η Άλμα επιβεβαίωσε ότι το υποτιθέμενο πιστοποιητικό θανάτου της είχε καταχωριστεί στις 10:17 το πρωί.
Η ψεύτικη είσοδος της Γιαρέτσι εμφανιζόταν επίσης στις 10:17.
Στις επτά, η Μιρέγια επέστρεψε στην εστία και άνοιξε την τραπεζαρία νωρίτερα από το συνηθισμένο.
Δεν ανακοίνωσε κανένα σχέδιο.
Απλώς άφησε έντυπα αιτήσεων πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα δίπλα στους δίσκους του πρωινού.
Οι φοιτήτριες άρχισαν να τα συμπληρώνουν.
Ο Ταντέο έφτασε είκοσι λεπτά αργότερα και διέταξε να απομακρυνθούν τα έντυπα.
Καμία δεν υπάκουσε.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε σε μια αίθουσα του πανεπιστημίου.
Η Μπερενίσε Αλκοσέρ καθόταν στο κέντρο του τραπεζιού, ντυμένη στα λευκά, με έναν άψογα τακτοποιημένο φάκελο μπροστά της.
Ο Ταντέο καθόταν στα δεξιά της.
Η Ιρένε εξακολουθούσε να κρατείται.
Η Γιαρέτσι μπήκε συνοδευόμενη από τη Νοεμί, τη Μιρέγια, την Άλμα και έντεκα φοιτήτριες.
Δεν είχαν μαζί τους κάποια σκανδαλώδη ηχογράφηση ούτε έναν θαυματουργό φάκελο.
Είχαν ατομικές αιτήσεις, κινήσεις λογαριασμών και έγγραφα με επαναλαμβανόμενα λάθη.
Η Μπερενίσε χαμογέλασε όταν τις είδε.
—Αυτή δεν είναι δημόσια διαδικασία.
—Είμαστε οι κάτοχοι των δεδομένων που ελέγχετε —απάντησε η Γιαρέτσι—.
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε γιατί τροποποιήθηκαν οι φάκελοί μας.
Ο Ταντέο προσπάθησε να τις απομακρύνει, ισχυριζόμενος ότι η Γιαρέτσι είχε καταγγελθεί για απάτη.
Η Νοεμί τοποθέτησε πάνω στο τραπέζι την αρχική καταγγελία.
Το αρχείο είχε δημιουργηθεί από τον λογαριασμό της Μπερενίσε τρεις εβδομάδες πριν η Γιαρέτσι φτάσει στην πόλη.
Ο Ταντέο είχε απλώς προσθέσει αργότερα την υπογραφή του.
Η έκφραση της προέδρου δεν άλλαξε.
—Μια ψηφιακή πρόσβαση μπορεί να πλαστογραφηθεί.
—Ακριβώς —είπε η Γιαρέτσι—.
Όπως και τα δακτυλικά μας αποτυπώματα.
Παρουσίασαν τα αδύνατα ωράρια.
Φοιτήτριες καταχωρισμένες σε πρακτική άσκηση, ενώ ταξίδευαν προς το πανεπιστήμιο.
Άνθρωποι δηλωμένοι ως νεκροί, οι οποίοι εξακολουθούσαν να λαμβάνουν μισθό.
Συμβόλαια που είχαν διορθωθεί μετά την υπογραφή τους.
Είκοσι επτά διαφορετικοί φάκελοι τροποποιημένοι στις 10:17.
Η Μπερενίσε προσπάθησε να αποδώσει τα πάντα στον Ταντέο.
Τότε η Μιρέγια παρουσίασε τα σημάδια που είχε εισαγάγει στα έγγραφα επί χρόνια.
Τα ίδια λάθη εμφανίζονταν σε έγγραφα που είχαν εγκριθεί από το νομικό γραφείο, την εταιρεία γραφείων τελετών, την τράπεζα και δύο επιχειρήσεις που συνδέονταν με την Μπερενίσε.
Ο Ταντέο κατάλαβε ότι τον εγκατέλειπαν.
Δεν ομολόγησε.
Έκανε κάτι πιο χρήσιμο.
Ζήτησε εγγράφως από το συμβούλιο να διαφυλάξει τους διακομιστές και διαχώρισε τη δική του ευθύνη από τις τραπεζικές συναλλαγές που είχε εγκρίνει η πρόεδρος.
Η Μπερενίσε σηκώθηκε.
—Η συνεδρίαση τελειώνει εδώ.
Η Νοεμί είχε ήδη στείλει τα αιτήματα διαφύλαξης των δεδομένων στα τμήματα συμμόρφωσης της τράπεζας και στις φορολογικές αρχές.
Οι φοιτήτριες έκαναν το ίδιο από τους δικούς τους λογαριασμούς.
Δεν επρόκειτο για μια μεμονωμένη καταγγελία που μπορούσε να εξαφανιστεί.
Ήταν δεκατέσσερις ταυτόχρονες καταγγελίες με επαληθεύσιμες ομοιότητες.
Τα τηλέφωνα των μελών του συμβουλίου άρχισαν να χτυπούν.
Μια τράπεζα είχε μπλοκάρει προσωρινά τα δάνεια που σχετίζονταν με το ίδρυμα.
Η Γιαρέτσι έλαβε μια ειδοποίηση.
Η κατάσχεση του χωραφιού του πατέρα της αναστελλόταν.
Όμως από κάτω εμφανίστηκε μια άλλη προειδοποίηση.
Κάποιος είχε προσπαθήσει να μεταβιβάσει την ιδιοκτησία σε μια διαφορετική εταιρεία λίγα λεπτά πριν από το μπλοκάρισμα.
Ο νόμιμος εκπρόσωπος εκείνης της εταιρείας δεν ήταν η Μπερενίσε.
Ήταν η Νοεμί Βαρέλα.
Μέρος 5
Όλα τα βλέμματα στράφηκαν προς τη Νοεμί.
Η Μπερενίσε κάθισε ξανά.
Για πρώτη φορά εκείνο το πρωί, το χαμόγελό της έδειχνε αυθεντικό.
—Ρωτήστε τη μάρτυρά σας πόσα ακίνητα είναι καταχωρισμένα στο όνομά της.
Η Νοεμί δεν αρνήθηκε το έγγραφο.
Εξήγησε ότι, κατά τους πρώτους μήνες μετά την εξαφάνισή της, είχε υπογράψει ό,τι έβαζε μπροστά της ο Ταντέο.
Την απειλούσαν ότι θα κατηγορούσαν την Ιρένε για συμμετοχή στα δάνεια και ότι θα ακύρωναν την ιατρική περίθαλψη του γιου της Μιρέγια, η οποία τότε εργαζόταν ως διοικητική βοηθός.
Στη συνέχεια χρησιμοποίησαν τη Νοεμί ως παρένθετο πρόσωπο.
Αρκετές εταιρείες ήταν νόμιμα καταχωρισμένες στο όνομά της.
Αυτό της είχε επιτρέψει να παρακολουθεί τα χρήματα.
Σήμαινε επίσης ότι μπορούσαν να την καταστήσουν υπεύθυνη για τα πάντα.
—Η μεταβίβαση του χωραφιού ζητήθηκε από τη δική μου εταιρεία —είπε—, αλλά δεν την ενέκρινα εγώ.
Η Μπερενίσε έσπρωξε ένα φύλλο προς τα μέλη του συμβουλίου.
Περιείχε την ηλεκτρονική υπογραφή της Νοεμί.
Έμοιαζε με το τελειωτικό χτύπημα.
Η Γιαρέτσι ζήτησε να ελέγξουν την ώρα.
10:17.
Η ίδια χρονική ένδειξη με τους πλαστούς φακέλους.
Η Νοεμί είχε υποψιαστεί ότι η Μπερενίσε θα χρησιμοποιούσε την υπογραφή της για να μεταφέρει τα περιουσιακά στοιχεία πριν από το μπλοκάρισμα.
Γι’ αυτό, τρεις ημέρες νωρίτερα, είχε ανακαλέσει νόμιμα το ηλεκτρονικό της πιστοποιητικό.
Η αίτηση μεταβίβασης δεν ήταν απλώς άκυρη.
Αποδείκνυε ότι κάποιος εξακολουθούσε να χρησιμοποιεί μια ακυρωμένη υπογραφή από τους διακομιστές του ιδρύματος.
Το τμήμα συμμόρφωσης της τράπεζας επιβεβαίωσε την ασυνέπεια κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
Η μεταφορά προερχόταν από μια διεύθυνση που συνδεόταν με το ιδιωτικό γραφείο της Μπερενίσε.
Η πρόεδρος σταμάτησε να μιλά.
Το συμβούλιο ανέστειλε τον εσωτερικό έλεγχο και διέταξε να διαφυλαχθεί όλος ο εξοπλισμός.
Δεν μπορούσαν να συλλάβουν κανέναν μόνοι τους, αλλά δεν μπορούσαν πλέον να αποκρύψουν την υπόθεση ως ένα απλό διοικητικό πρόβλημα.
Οι καταγγελίες των φοιτητριών ενεργοποίησαν ξεχωριστές τραπεζικές, φορολογικές και ποινικές έρευνες.
Ο Ταντέο προσπάθησε να διαπραγματευτεί την αποχώρησή του, παραδίδοντας κωδικούς πρόσβασης σε λογαριασμούς και εσωτερικές επικοινωνίες.
Η συνεργασία του βοήθησε στην ανακατασκευή του συστήματος, αλλά δεν διέγραψε τη συμμετοχή του.
Είχε συντάξει συμβόλαια, είχε υποβάλει ψευδείς καταγγελίες και είχε ασκήσει προσωπικά πίεση στις νεαρές γυναίκες.
Η Μπερενίσε απομακρύνθηκε από το ίδρυμα την ίδια ημέρα.
Εβδομάδες αργότερα, οι αρχές κατέσχεσαν αρκετές ιδιοκτησίες και πάγωσαν τις εταιρείες που χρησιμοποιούνταν για την αγορά των χρεών.
Η έρευνα έδειξε ότι επί έξι χρόνια είχαν χρησιμοποιήσει τα στοιχεία περισσότερων από εβδομήντα φοιτητριών.
Δεν είχαν ζήσει όλες στην εστία.
Ορισμένες είχαν απλώς υποβάλει αίτηση για υποτροφία.
Άλλες είχαν εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο πιστεύοντας ότι οι οικογένειές τους είχαν κάνει οικονομικά λάθη.
Η Ιρένε αφέθηκε ελεύθερη, όταν αποδείχθηκε ότι η καταγγελία εναντίον της είχε κατασκευαστεί.
Παρόλα αυτά, δυσκολεύτηκε να εμπιστευτεί ξανά τη Νοεμί.
Η επανένωσή τους δεν ήταν μια τέλεια σκηνή.
Υπήρχαν κατηγορίες.
Χρόνια που δεν μπορούσαν να επιστραφούν.
Ερωτήσεις στις οποίες η Νοεμί ακόμη δεν ήξερε να απαντήσει.
Όμως άρχισαν να μιλούν χωρίς μεσάζοντες και χωρίς πλαστούς φακέλους ανάμεσά τους.
Η Μιρέγια αποδέχτηκε την ευθύνη της για τη συλλογή εγγράφων, την πίεση προς τις φοιτήτριες και τη σιωπή της.
Η συνεργασία της λήφθηκε υπόψη, αλλά δεν έμεινε χωρίς συνέπειες.
Έχασε τη θέση της και αντιμετώπισε διοικητική διαδικασία.
Για πρώτη φορά, σταμάτησε να δικαιολογεί τις αποφάσεις της με την ασθένεια του γιου της.
—Ο φόβος εξηγεί πολλά πράγματα —είπε στη Γιαρέτσι—.
Δεν τα κάνει σωστά.
Η Άλμα ανέκτησε τη νομική της ταυτότητα έπειτα από μια μακρά διαδικασία.
Η καταχώριση του θανάτου της ακυρώθηκε, τα δάνειά της τέθηκαν υπό έρευνα και το σπίτι της μητέρας της αφαιρέθηκε από τη διαδικασία κατάσχεσης.
Όταν παρέλαβε το νέο έγγραφο, δεν πανηγύρισε αμέσως.
Πέρασε αρκετά λεπτά κοιτάζοντας το όνομά της.
Σαν να χρειαζόταν να συνηθίσει ότι της ανήκε ξανά.
Το πανεπιστήμιο αναγνώρισε δημόσια τις παρατυπίες και επέτρεψε στις φοιτήτριες που είχαν επηρεαστεί να επιστρέψουν στα μαθήματά τους χωρίς να χάσουν το εξάμηνο.
Το πρόγραμμα υποτροφιών αποσπάστηκε από το ίδρυμα και πέρασε υπό την εποπτεία μιας επιτροπής που περιλάμβανε εκπροσώπους των φοιτητών και των οικογενειών τους.
Η Γιαρέτσι προσκλήθηκε να συμμετάσχει.
Στην αρχή αρνήθηκε.
Δεν ήθελε να μετατραπεί σε σύμβολο κανενός πράγματος.
Ήθελε μόνο να σπουδάσει νοσηλευτική και να βοηθήσει τον πατέρα της να ξαναβρεί την ηρεμία του.
Άλλαξε γνώμη όταν ανακάλυψε ότι αρκετές νεαρές γυναίκες είχαν λάβει επιστολές είσπραξης και εξακολουθούσαν να πιστεύουν ότι εκείνες έφταιγαν.
Δέχτηκε με έναν όρο: καμία εστία δεν θα μπορούσε να κρατά πρωτότυπα έγγραφα ούτε να ζητά πληροφορίες για τις περιουσίες των οικογενειών.
Η Νοεμί παρέδωσε τους κωδικούς των εταιρειών της και κατέθετε επί μήνες.
Κάποιοι άνθρωποι τη θεωρούσαν θύμα.
Άλλοι τη θεωρούσαν συνεργό.
Εκείνη δεν τους ζήτησε να επιλέξουν μόνο μία εκδοχή.
Είχε βοηθήσει να διατηρηθεί το σύστημα για να επιβιώσει και αργότερα είχε ρισκάρει την ελευθερία της για να το διαλύσει.
Και τα δύο ήταν αλήθεια.
Οι έρευνες συνεχίστηκαν.
Η Μπερενίσε και ο Ταντέο αντιμετώπισαν κατηγορίες για απάτη, πλαστογραφία, κλοπή ταυτότητας και νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Τα περιουσιακά στοιχεία που ανακτήθηκαν χρησιμοποιήθηκαν, κατόπιν δικαστικής απόφασης, για να αποκατασταθεί ένα μέρος της ζημιάς που είχαν υποστεί οι οικογένειες.
Δεν υπήρξε κάποια απροσδόκητη περιουσία.
Ούτε μια άμεση λύση.
Υπήρχαν έγγραφα που διορθώνονταν ένα προς ένα.
Χρέη που ακυρώνονταν έπειτα από μήνες.
Σπίτια που απελευθερώνονταν.
Ονόματα που επιστρέφονταν στους πραγματικούς τους κατόχους.
Το χωράφι του πατέρα της Γιαρέτσι αφαιρέθηκε οριστικά από κάθε εγγύηση.
Όταν εκείνος παρέλαβε τη σχετική βεβαίωση, την τοποθέτησε μέσα σε μια πλαστική σακούλα δίπλα στους τίτλους ιδιοκτησίας και πήρε το πρώτο λεωφορείο για να επισκεφθεί την κόρη του.
Έφτασε στο πανεπιστήμιο φορώντας το ψάθινο καπέλο του και κρατώντας ένα κουτί με γλυκά ψωμάκια που είχε αγοράσει στον δρόμο.
Η Γιαρέτσι τον περίμενε μπροστά από τη νέα φοιτητική εστία.
Ήταν ένα απλό σπίτι, το οποίο διαχειριζόταν απευθείας το πανεπιστήμιο, με ανοιχτά παράθυρα και έναν κανονισμό κολλημένο δίπλα στην είσοδο.
Κανείς δεν κρατούσε ταυτότητες.
Κανείς δεν ρωτούσε πόση γη είχαν οι οικογένειες.
Ο πατέρας της παρατήρησε το κτίριο.
—Εδώ θα είσαι πραγματικά ασφαλής;
Η Γιαρέτσι κοίταξε την Άλμα, η οποία βοηθούσε δύο καινούριες φοιτήτριες με τις βαλίτσες τους.
Η Ιρένε είχε φέρει μια κατσαρόλα με καφέ για να γιορτάσουν την έναρξη του εξαμήνου.
Η Νοεμί στεκόταν λίγο πιο μακριά, μιλώντας με τη θεία της χωρίς να κρύβεται.
—Εδώ ξέρουμε τι πρέπει να ελέγχουμε —απάντησε.
Έβγαλε τη νέα της κάρτα.
Για μια στιγμή θυμήθηκε την αυτοματοποιημένη φωνή που είχε προφέρει το όνομά της, ενώ κάποιος άλλος χρησιμοποιούσε τα δακτυλικά της αποτυπώματα.
Θυμήθηκε την κλειδωμένη ρεσεψιόν, την πλαστή συμφωνία και εκείνο το χρέος που είχε κατασκευαστεί πριν ακόμη φτάσει.
Πλησίασε την κάρτα στη συσκευή ανάγνωσης.
Η πόρτα άνοιξε.
—Η πρόσβαση εγκρίθηκε —είπε το σύστημα.
Αυτή τη φορά, η Γιαρέτσι ήταν εκείνη που πέρασε το κατώφλι.
Ο πατέρας της μπήκε πίσω της, κρατώντας το κουτί με τα γλυκά ψωμάκια στα χέρια.
Και κανείς δεν χρησιμοποίησε ξανά το όνομά της για να αποφασίσει την πορεία της ζωής της.
