Άδικο και ύπουλο, αλλά θα τα μάθω όλα.
— Μην τολμήσεις καν να εμφανιστείς στον συμβολαιογράφο, — η φωνή του Ντμίτρι στο τηλέφωνο ακουγόταν ψυχρή και ήρεμη, σαν να έδινε σε έναν διανομέα τον αριθμό της εισόδου.
— Δεν έχεις καμία δουλειά εκεί.
Δεν είσαι πραγματική κόρη της.
Μην περιμένεις να πάρεις κληρονομιά.
Πάγωσα στη μέση της κουζίνας, σφίγγοντας το κινητό στην παλάμη μου.
Έξω ήταν Μάρτιος: χαμηλός γκρίζος ουρανός, βρεγμένη αυλή και από κάτω η παιδική χαρά.
Ένα εντελώς συνηθισμένο πρωινό.
Μόνο που η μαμά δεν υπήρχε πια.
Είχε πεθάνει δύο μήνες νωρίτερα, ήσυχα, στον ύπνο της.
Και τώρα είχε τηλεφωνήσει ο Ντμίτρι.
Ήταν ο θετός αδελφός μου.
Ήταν τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος.
Ήταν ο γιος της μαμάς από τον πρώτο της γάμο.
Ζούσαμε κάτω από την ίδια στέγη σχεδόν όλη μας τη ζωή: εκείνος είχε έρθει σε αυτό το διαμέρισμα όταν ήταν εννέα ετών και εγώ όταν ήμουν πέντε.
Η μαμά με υιοθέτησε αφού παντρεύτηκε τον πατέρα μου.
Ο Ντμίτρι το γνώριζε πάντα.
Το γνώριζε σαράντα τρία χρόνια και δεν είχε πει τίποτα.
Και τώρα ξαφνικά είπε: «Είσαι υιοθετημένη».
— Ντμίτρι, — απάντησα, προσπαθώντας να διατηρήσω ήρεμη τη φωνή μου.
— Ήταν και δική μου μητέρα.
— Σύμφωνα με τα έγγραφα, όχι, — ακούστηκε ένας σύντομος χλευασμός στη φωνή του.
— Έκανα έρευνα.
Ο φυσικός γιος παραμένει φυσικός γιος.
Εσύ είσαι απλώς μια καταχώριση στο αρχείο.
Μην εξευτελίζεσαι, Μαρίνα.
Άφησα σιωπηλή το τηλέφωνο πάνω στο τραπέζι.
Τα δάχτυλά μου έτρεμαν από ένα μικρό, θυμωμένο τρέμουλο.
Όχι από φόβο.
Αλλά επειδή, ύστερα από σαράντα τρία χρόνια ως μία οικογένεια, είχε καταφέρει να με αποκαλέσει «καταχώριση στο αρχείο».
Τρώγαμε το μπορς της μαμάς στο ίδιο τραπέζι της κουζίνας, πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο, περνούσαμε ο ένας μετά τον άλλον ανεμοβλογιά και μοιραζόμασταν γιορτές και καβγάδες.
Και όλα αυτά μέσα σε μία στιγμή μετατράπηκαν για εκείνον σε ένα απλό χαρτί.
Ο Αντρέι μπήκε στην κουζίνα και παρατήρησε αμέσως την έκφρασή μου.
— Τηλεφώνησε ο Ντμίτρι;
— Ναι.
— Τι ήθελε;
— Με προειδοποίησε να μην πάω στον συμβολαιογράφο.
Είπε ότι δεν δικαιούμαι τίποτα.
Επειδή είμαι υιοθετημένη.
Ο Αντρέι κάθισε απέναντί μου και πέρασε την παλάμη του πάνω από το μέτωπό του.
Το έκανε πάντα όταν υπήρχαν ακόμη σκέψεις, αλλά δεν έβρισκε πια λόγια.
— Θα πας έτσι κι αλλιώς;
— Θα πάω.
Απλώς έγνεψε.
Δεν είπε τίποτε άλλο.
Και καλά έκανε, γιατί οποιαδήποτε λόγια θα ήταν περιττά.
Το βράδυ κατέβασα από το ράφι του χολ ένα παλιό κουτί.
Στον πάτο του, κάτω από κάρτες, κιτρινισμένες φωτογραφίες και διάφορα μικροπράγματα, βρισκόταν εκείνο το έγγραφο, το πιστοποιητικό υιοθεσίας.
Το χαρτί είχε σκουρύνει με τον χρόνο, αλλά το έμβλημα και οι σφραγίδες διακρίνονταν ακόμη.
Χίλια εννιακόσια ογδόντα τρία.
Τότε ήμουν πέντε ετών.
Η μαμά ήταν τριάντα ενός.
Πέρασα το δάχτυλό μου πάνω από την υπογραφή της: προσεκτική, ίσια, με μια μακριά ουρά στο γράμμα «д».
Πάντα έγραφε ακριβώς έτσι.
Η μαμά άρχισε να αρρωσταίνει πριν από οκτώ χρόνια, το δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
Είχε γίνει εξήντα έξι ετών.
Πρώτα την πρόδωσαν τα πόδια της: πρηξίματα, πόνος και βάρος σε κάθε βήμα.
Ύστερα άρχισε να ανεβοκατεβαίνει η πίεσή της, πότε έφτανε το εκατόν ογδόντα και πότε έπεφτε στο ενενήντα.
Οι γιατροί το είπαν ξεκάθαρα: δεν έπρεπε να μένει μόνη της και χρειαζόταν διαρκή φροντίδα.
Ο Ντμίτρι τότε ζούσε στη Βίνιτσα.
Με το αυτοκίνητο η απόσταση ήταν περίπου σαράντα λεπτά.
Είχε δική του επιχείρηση: τρία καταστήματα επισκευής και αλλαγής ελαστικών.
Η οικογένειά του είχε δύο αυτοκίνητα και δεν αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα.
Και χρόνο θα μπορούσε επίσης να βρει, αν το ήθελε.
Ήρθε μόνο μία φορά.
Κάθισε στην κουζίνα περίπου είκοσι λεπτά, ήπιε τσάι και είπε:
— Μαμά, καταλαβαίνεις ότι έχω δουλειά.
Η Μαρίνα μένει κοντά και θα σε βοηθήσει.
Ύστερα τη φίλησε στην κορυφή του κεφαλιού και έφυγε.
Εγώ ζούσα στο Χοστόμελ.
Μέχρι το διαμέρισμα της μαμάς ήταν σαράντα χιλιόμετρα προς τη μία κατεύθυνση.
Έπρεπε να πάρω προαστιακό τρένο και ύστερα λεωφορείο, οπότε η διαδρομή διαρκούσε σχεδόν μιάμιση ώρα.
Εργαζόμουν ως τηλεφωνήτρια σε εταιρεία ταξί, με δωδεκάωρες βάρδιες.
Ο μισθός μου ήταν δεκαπέντε χιλιάδες διακόσιες γρίβνες.
Ο Αντρέι, που εργαζόταν ως οδηγός, έφερνε στο σπίτι περίπου δεκαοκτώ χιλιάδες.
Το στεγαστικό δάνειο έπαιρνε έξι χιλιάδες οκτακόσιες γρίβνες κάθε μήνα.
Κι όμως πήγα.
Στην αρχή μία φορά.
Ύστερα δεύτερη.
Ύστερα δέκατη και εκατοστή.
Τρεις φορές την εβδομάδα και αργότερα τέσσερις.
Σαράντα χιλιόμετρα για να πάω.
Σαράντα για να επιστρέψω.
Κάθε φορά.
Τον πρώτο χρόνο ξόδεψα σαράντα τέσσερις χιλιάδες οκτακόσιες γρίβνες για τα φάρμακα της μαμάς, τα τρόφιμα και διάφορα είδη καθημερινής ανάγκης.
Ο Αντρέι δεν έφερε αντίρρηση, παρόλο που ήδη μετρούσαμε κάθε γρίβνα.
Άρχισα να καταγράφω τα έξοδα σε ένα τετράδιο και ύστερα αγόρασα έναν διάφανο φάκελο με κουμπί, όπου έβαζα τις αποδείξεις από τα φαρμακεία.
Τον Μάιο του ίδιου έτους τηλεφώνησα στον Ντμίτρι.
— Ντίμα, η μαμά χρειάζεται ένα καλό πιεσόμετρο και έναν περιπατητήρα.
Μαζί κοστίζουν περίπου έξι χιλιάδες γρίβνες.
— Μαρίνα, τώρα δεν γίνεται, — απάντησε γρήγορα.
— Ανοίγω καινούργιο κατάστημα και κάθε γρίβνα είναι ήδη υπολογισμένη.
Ας το δούμε σε έναν μήνα.
Έναν μήνα αργότερα πάλι δεν μπορούσε.
Ούτε ύστερα από τρεις μήνες μπορούσε.
Έπειτα από μισό χρόνο εξακολουθούσε να «μην μπορεί».
Τελικά τα αγόρασα όλα μόνη μου.
Ο περιπατητήρας κόστισε δύο χιλιάδες οκτακόσιες ογδόντα γρίβνες.
Το πιεσόμετρο κόστισε χίλιες εννιακόσιες εξήντα.
Κατέγραψα το ποσό στο τετράδιο.
Έβαλα την απόδειξη στον φάκελο.
Κάποια φορά η μαμά με ρώτησε σιγανά, ενώ της άλλαζα τα σεντόνια:
— Τηλεφώνησε ο Ντμίτρι;
— Τηλεφώνησε, — είπα ψέματα.
— Σου έστειλε χαιρετισμούς.
Γύρισε προς τον τοίχο.
Οι ώμοι της ανατρίχιασαν σχεδόν ανεπαίσθητα, αλλά δεν είπε τίποτε άλλο.
Κι εγώ επίσης σώπασα.
Γιατί να την αποτελείωνα με την αλήθεια;
Είχε ήδη αρκετό πόνο.
Σε όλα αυτά τα οκτώ χρόνια ο Ντμίτρι εμφανίστηκε στη μαμά τρεις φορές.
Ακριβώς τρεις, γιατί τις μετρούσα.
Η πρώτη επίσκεψη έγινε στην αρχή: εκείνα τα είκοσι λεπτά στην κουζίνα.
Η δεύτερη έγινε δύο χρόνια αργότερα, όταν πέρασε για να πάρει από το γκαράζ της μαμάς παλιά ελαστικά για το κατάστημά του.
Μπήκε να τη δει για περίπου δέκα λεπτά, τη ρώτησε: «Πώς είσαι, μαμά;», άκουσε την απάντηση: «Καλά» και έφυγε με το πορτμπαγκάζ γεμάτο λάστιχα.
Την τρίτη φορά ήρθε έξι μήνες πριν από τον θάνατό της.
Έφερε ένα κουτί σοκολατάκια, κάθισε περίπου μία ώρα και μιλούσε για το πώς επέκτεινε την επιχείρησή του και πώς είχε αγοράσει ένα καινούργιο τζιπ.
Η μαμά άκουγε, έγνεφε και δεν τον διέκοπτε.
Όταν έκλεισε η πόρτα πίσω του, με κοίταξε και είπε:
— Κάθισε μία ώρα.
Μία ώρα μέσα σε τρία χρόνια.
Δεν απάντησα.
Και τι θα μπορούσα να πω;
Τρεις επισκέψεις σε οκτώ χρόνια.
Ένα κουτί σοκολατάκια και είκοσι παλιά ελαστικά, αυτή ήταν ολόκληρη η συνεισφορά του στη ζωή της μαμάς.
Μέσα σε αυτά τα οκτώ χρόνια ξόδεψα τριακόσιες εξήντα πέντε χιλιάδες εξακόσιες γρίβνες.
Το ποσό δεν ήταν στρογγυλό όχι επειδή το είχα υπολογίσει πρόχειρα, αλλά επειδή είχα κρατήσει κυριολεκτικά τα πάντα: κάθε απόδειξη, κάθε λογαριασμό και κάθε πληρωμή.
Τα φάρμακα αγοράζονταν κάθε μήνα.
Ύστερα, όταν η μαμά σχεδόν δεν μπορούσε να σηκωθεί, άρχισαν οι πάνες ενηλίκων, δύο πακέτα την εβδομάδα, περίπου τετρακόσιες ογδόντα γρίβνες το καθένα.
Όταν αρρώστησα εγώ με γρίπη και για δύο εβδομάδες δεν μπορούσα να πηγαίνω κοντά της, χρειάστηκε να προσλάβω μια φροντίστρια, που κόστισε έντεκα χιλιάδες διακόσιες γρίβνες.
Αργότερα έσπασε ένας σωλήνας στο μπάνιο και τα νερά έφτασαν στους γείτονες του κάτω ορόφου, οπότε η επισκευή κόστισε είκοσι πέντε χιλιάδες διακόσιες γρίβνες.
Το ορθοπεδικό στρώμα κόστισε άλλες οκτώ χιλιάδες οκτακόσιες.
Χρειάστηκε επίσης να αλλάξουμε το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας, επειδή το παλιό δεν έκλεινε καλά και η μαμά κρύωνε τα βράδια, κάτι που κόστισε δώδεκα χιλιάδες τετρακόσιες γρίβνες.
Μέσα στον διάφανο φάκελο υπήρχαν ενενήντα επτά αποδείξεις.
Δεν τις συγκέντρωνα για κάποια διαμάχη ούτε για να αποδείξω κάτι σε κάποιον.
Ήταν απλώς μια συνήθειά μου.
Είμαι τηλεφωνήτρια και όλα πρέπει να είναι τακτοποιημένα, με ημερομηνίες, ποσά και αριθμούς.
Κάθε χρόνο η κατάσταση της μαμάς γινόταν δυσκολότερη.
Τον τελευταίο χρόνο σχεδόν δεν σηκωνόταν από το κρεβάτι.
Στη δουλειά συμφώνησα να περάσω σε μερική απασχόληση: αντί για δεκαπέντε χιλιάδες διακόσιες γρίβνες, άρχισα να παίρνω επτά χιλιάδες εξακόσιες.
Ο Αντρέι τότε σχεδόν δεν έλεγε τίποτα.
Γενικά είχε γίνει σιωπηλός εκείνη την περίοδο, αλλά έβλεπα ότι ήταν εξαντλημένος.
Και οι δύο κρατιόμασταν με τις τελευταίες μας δυνάμεις.
Το στεγαστικό δάνειο, τα έξοδα της μαμάς και ο μισός μισθός μου μας πίεζαν ασφυκτικά.
Και ύστερα, μια μέρα, με τηλεφώνησε η ίδια η μαμά.
Η φωνή της ήταν σιγανή, αλλά παράξενα σταθερή.
Δεν ακουγόταν αδύναμη ή άρρωστη, αλλά μάλλον σαν τη φωνή ενός ανθρώπου που τα είχε σκεφτεί όλα και είχε πάρει την τελική του απόφαση.
— Μαρίνα, — είπε, — τα τακτοποίησα όλα, κορούλα μου.
Μόνο να μην ανησυχείς.
— Μαμά, για ποιο πράγμα μιλάς;
— Θα καταλάβεις αργότερα.
Όχι τώρα.
Τότε δεν έδωσα μεγάλη σημασία στα λόγια της.
Νόμιζα ότι μιλούσε για τους γιατρούς, για τη θεραπεία ή ίσως για κάποια προσωπικά της έγγραφα.
Δεν την πίεσα να μου εξηγήσει.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να της είχε περάσει από το μυαλό.
Τέσσερις μήνες αργότερα η μαμά πέθανε.
Το συμβολαιογραφικό γραφείο βρισκόταν στο ισόγειο μιας συνηθισμένης πολυκατοικίας.
Ήταν ένα μικρό γραφείο, με τέσσερις καρέκλες κατά μήκος του τοίχου, έναν φίκο στη γωνία και τη μυρωδιά φρέσκου καφέ να έρχεται από το πίσω δωμάτιο.
Πίσω από το γραφείο καθόταν μια γυναίκα με γυαλιά, η συμβολαιογράφος Ιρίνα Ολέγκοβνα.
Το πρόσωπό της ήταν ήρεμο, συγκεντρωμένο και σχεδόν ανέκφραστο.
Τέτοιες συζητήσεις, τέτοια δάκρυα και τέτοιους καβγάδες πιθανότατα τους έβλεπε πολλές φορές την εβδομάδα.
Προγαμιαίο συμβόλαιο.
Ο Ντμίτρι δεν εμφανίστηκε μόνος.
Αυτό έγινε αμέσως ξεκάθαρο: δίπλα του μπήκε ένας άντρας με αυστηρό κοστούμι και χαρτοφύλακα, κάθισε στο πλάι και ακούμπησε τις παλάμες του στα γόνατά του υπερβολικά σωστά, σαν να ακολουθούσε οδηγίες.
Ήταν δικηγόρος.
Τον είχε προσλάβει από πριν.
Ο Ντμίτρι είχε αποφασίσει ακόμη και εδώ να πάρει τα μέτρα του και να ξοδέψει χρήματα.
Ο ίδιος φορούσε ακριβό παλτό και τα παπούτσια του ήταν γυαλισμένα μέχρι να λάμπουν.
Στο μικρό του δάχτυλο στριφογύριζε ένα ογκώδες ασημένιο δαχτυλίδι με μαύρη πέτρα.
Πάντα αποκτούσε αυτή τη συνήθεια όταν ήταν νευρικός.
Μόνο που τώρα δεν επρόκειτο για φοβισμένη ανησυχία.
Ήταν περισσότερο ανυπομονησία.
Σαν άνθρωπος που στεκόταν στο ταμείο για να παραλάβει τα κέρδη του και ήδη τα μετρούσε νοερά.
Όταν ο Ντμίτρι με είδε, το πρόσωπό του σκλήρυνε αμέσως.
Τα χείλη του σφίχτηκαν σε μια λεπτή γραμμή.
— Ώστε τελικά ήρθες, — είπε.
— Ήρθα.
— Άδικα.
Θα δημιουργηθεί άβολη κατάσταση.
Κάθισα σιωπηλή σε μια καρέκλα κοντά στον τοίχο.
Μέσα στην τσάντα μου βρισκόταν εκείνος ο φάκελος με τις αποδείξεις.
Δεν καταλάβαινα ούτε εγώ γιατί τον είχα πάρει μαζί μου.
Απλώς το χέρι μου κινήθηκε από μόνο του και τον έβαλα στην τσάντα.
Η Ιρίνα Ολέγκοβνα κοίταξε πρώτα εμένα, ύστερα τον Ντμίτρι και τέλος τους μάρτυρες.
Ήταν δύο: μία ηλικιωμένη γυναίκα με μαντίλα και ένας μεσήλικας άντρας, προσκεκλημένοι όπως απαιτούσε η διαδικασία.
Αστρονομία.
— Παρακαλώ να τηρήσετε την ησυχία, — είπε η συμβολαιογράφος.
— Ξεκινάμε.
Άνοιξε τον φάκελο και έβγαλε το πρώτο έγγραφο.
— Διαθήκη της Τατιάνα Μιχαΐλοβνα Κολέσοβα, συνταγμένη στις είκοσι μία Μαρτίου του δύο χιλιάδες είκοσι.
Τώρα θα διαβαστεί.
Προγαμιαίο συμβόλαιο.
Ο Ντμίτρι έσκυψε ελαφρά προς τα εμπρός.
Ο δικηγόρος του διόρθωσε τα γυαλιά του.
Το πρώτο έγγραφο αποδείχθηκε πολύ σύντομο.
Το διαμέρισμα μοιραζόταν στη μέση.
Το εξοχικό επίσης μοιραζόταν εξίσου.
Το γκαράζ περνούσε εξ ολοκλήρου στον Ντμίτρι.
Ο Ντμίτρι άφησε φανερά έναν αναστεναγμό ανακούφισης, ακούμπησε στην πλάτη της καρέκλας και γύρισε προς το μέρος μου.
Στο πρόσωπό του εμφανίστηκε ένα συγκαταβατικό, σχεδόν θριαμβευτικό χαμόγελο.
Νομικά έντυπα.
— Ορίστε, — είπε χαμηλόφωνα και παρατεταμένα.
— Τα μισά.
Αν και ακόμη κι αυτό είναι υπερβολικά γενναιόδωρο για ένα χαρτί από το αρχείο.
Ο δικηγόρος άγγιξε προσεκτικά τον αγκώνα του, προφανώς προτρέποντάς τον να σωπάσει.
Ο Ντμίτρι απλώς τράβηξε εκνευρισμένος τον ώμο του.
Η Ιρίνα Ολέγκοβνα δεν σήκωσε καν τα μάτια της.
Άφησε προσεκτικά στην άκρη το πρώτο φύλλο και πήρε έναν άλλο φάκελο, χοντρό, λευκό και σφραγισμένο με κόκκινο βουλοκέρι.
— Υπάρχει ακόμη ένα έγγραφο, — είπε.
— Πρόκειται για κλειστή διαθήκη της Τατιάνα Μιχαΐλοβνα Κολέσοβα.
Συντάχθηκε στις δεκατέσσερις Αυγούστου του δύο χιλιάδες είκοσι πέντε.
Επειδή συντάχθηκε μεταγενέστερα, αυτό είναι το έγγραφο που έχει νομική ισχύ.
Νομική συμβουλή.
Ο Ντμίτρι σταμάτησε να στριφογυρίζει το δαχτυλίδι.
— Τι σημαίνει κλειστή; — ρώτησε με εντελώς διαφορετική φωνή.
— Σημαίνει ότι μέχρι τη στιγμή του ανοίγματος το περιεχόμενό της δεν ήταν γνωστό ούτε σε εμένα, — εξήγησε η Ιρίνα Ολέγκοβνα.
— Ο φάκελος ανοίγεται παρουσία μαρτύρων.
Οι μάρτυρες έγνεψαν σιωπηλά.
Η συμβολαιογράφος πήρε έναν χαρτοκόπτη, έκοψε προσεκτικά την άκρη του φακέλου, έβγαλε ένα διπλωμένο φύλλο και το άνοιξε.
Για μερικά δευτερόλεπτα διάβασε το κείμενο με τα μάτια και ύστερα άρχισε να το διαβάζει δυνατά με σταθερή, ψυχρή και σχεδόν άψυχη φωνή.
Άκουγα κρατώντας την αναπνοή μου.
Οι κρόταφοί μου χτυπούσαν τόσο δυνατά, που μου φαινόταν ότι τους άκουγαν όλοι στο γραφείο.
«Το διαμέρισμα που βρίσκεται στη διεύθυνση… το κληροδοτώ στην κόρη μου, Μαρίνα Αντρέεβνα Σολοβιόβα.
Το οικόπεδο με την εξοχική κατοικία στη διεύθυνση… το κληροδοτώ στην κόρη μου, Μαρίνα Αντρέεβνα Σολοβιόβα.
Το γκαράζ… το κληροδοτώ στον γιο μου, Ντμίτρι Βαλέριεβιτς Κολέσοφ».
Και στη συνέχεια υπήρχε μια χειρόγραφη σημείωση.
Ήταν γραμμένη με τον γραφικό χαρακτήρα της μαμάς.
Τον αναγνώρισα ακόμη και από την άλλη άκρη του τραπεζιού: ίσια γράμματα με ελαφριά κλίση προς τα δεξιά και μια μακριά ουρά στο γράμμα «д».
«Ο γιος μου μπορεί να εξασφαλίσει τον εαυτό του και χωρίς αυτά.
Έχει τρία καταστήματα και σταθερό εισόδημα.
Η κόρη μου τα χρειάζεται περισσότερο.
Εκείνη βρισκόταν δίπλα μου επί οκτώ χρόνια και δεν με εγκατέλειψε ούτε μία φορά.
Ο γιος μου μέσα σε όλο αυτό το διάστημα ήρθε τρεις φορές.
Τη μία φορά ήρθε για τα ελαστικά».
Η Ιρίνα Ολέγκοβνα ολοκλήρωσε την ανάγνωση και ακούμπησε το φύλλο στο τραπέζι.
Ο Ντμίτρι καθόταν χλωμός.
Όταν είχαν ακουστεί τα λόγια για την κλειστή διαθήκη, είχε σχεδόν σηκωθεί από την καρέκλα, αλλά τώρα κάθισε ξανά αργά.
Ήταν σαν να είχε φύγει όλος ο αέρας από μέσα του μονομιάς.
Τα χείλη του άνοιξαν και το βλέμμα του πάγωσε.
Δεν στριφογύριζε πια το δαχτυλίδι και τα δάχτυλά του βρίσκονταν άτονα πάνω στα γόνατά του, σαν να μην του ανήκαν.
Αξεσουάρ τηλεφώνων.
Στο μεταξύ, ο δικηγόρος του Ντμίτρι ξεφύλλιζε βιαστικά κάτι στο τηλέφωνό του.
Οι κινήσεις του ήταν γρήγορες και νευρικές, χωρίς την προηγούμενη αυτοπεποίθηση.
— Μπορεί γενικά να προσβληθεί αυτή η διαθήκη; — ρώτησε ο Ντμίτρι σχεδόν ψιθυριστά.
Η Ιρίνα Ολέγκοβνα έβγαλε τα γυαλιά της και τα ακούμπησε δίπλα στα έγγραφα.
Νομικές συμβουλές.
— Η κλειστή διαθήκη έχει συνταχθεί με τον προβλεπόμενο τρόπο.
Κατά την παράδοση του φακέλου ήταν παρόντες δύο μάρτυρες.
Η ημερομηνία της είναι μεταγενέστερη από εκείνη της πρώτης διαθήκης.
Επομένως, αυτό είναι το έγγραφο που έχει νομική ισχύ.
Ο Ντμίτρι γύρισε αργά το κεφάλι του προς το μέρος μου.
Το πρόσωπό του είχε γίνει σταχτί και στους κροτάφους του εμφανίστηκε ιδρώτας.
— Το ήξερες;
— Όχι.
Πρότυπα εγγράφων.
— Λες ψέματα, — σύριξε.
— Εσύ της τα έβαλες όλα στο μυαλό.
Επί οκτώ χρόνια της δηλητηρίαζες το μυαλό και της έλεγες πόσο άχρηστος γιος ήμουν.
Γι’ αυτό τα έγραψε όλα σε εσένα!
Δεν απάντησα αμέσως.
Απλώς άνοιξα την τσάντα μου, έβγαλα τον διάφανο φάκελο με το κουμπί και τον ακούμπησα μπροστά του στο τραπέζι.
Δεν τον πέταξα, αλλά τον ακούμπησα.
Ίσια και ήρεμα, σαν να μην ήταν χτύπημα αλλά ένα συνηθισμένο έγγραφο.
— Ορίστε, — είπα.
— Οκτώ χρόνια.
Ενενήντα επτά αποδείξεις και λογαριασμοί.
Φάρμακα.
Πάνες.
Πληρωμή της φροντίστριας.
Επισκευή του μπάνιου.
Καινούργιο στρώμα.
Παράθυρο.
Τριακόσιες εξήντα πέντε χιλιάδες εξακόσιες γρίβνες από τον μισθό μου ως τηλεφωνήτρια.
Δεκαπέντε χιλιάδες διακόσιες γρίβνες τον μήνα, Ντμίτρι.
Και τον τελευταίο χρόνο επτά χιλιάδες εξακόσιες.
Κοίταζε τον φάκελο, αλλά δεν τον άγγιξε ούτε με το δάχτυλό του.
Σαν να μπορούσε το πλαστικό να τον κάψει.
— Από τη δική σου πλευρά υπήρξαν τρεις επισκέψεις.
Η μία ήταν για τα ελαστικά.
Ούτε μία γρίβνα βοήθειας.
Ένα κουτί σοκολατάκια μέσα σε οκτώ χρόνια.
Η μαμά τα γνώριζε όλα αυτά.
Δεν ήταν τυφλή.
Έβλεπε ποιος βρισκόταν δίπλα της και ποιος τη θυμόταν μόνο όταν χρειαζόταν κάτι.
Και την απόφαση την πήρε εκείνη.
Όχι εγώ.
Μέσα στο γραφείο έπεσε τέτοια σιωπή, που ακουγόταν ένα αυτοκίνητο να περνά έξω από το παράθυρο.
Η ηλικιωμένη μάρτυρας με τη σκούρα μαντίλα απέστρεψε το βλέμμα και κοίταξε προς τον δρόμο.
Ο δικηγόρος του Ντμίτρι έβαλε το τηλέφωνο στην τσέπη του.
Νομικές συμβουλές.
— Πάρε το γκαράζ, — είπα.
— Και μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Ο Ντμίτρι άνοιξε το στόμα του, αλλά δεν βρήκε λόγια.
Το έκλεισε και ύστερα κοίταξε τον δικηγόρο του.
Εκείνος άνοιξε ελάχιστα τα χέρια του με μια σύντομη και αβοήθητη κίνηση.
— Μα εσύ είσαι υιοθετημένη, — είπε ο Ντμίτρι σχεδόν άηχα.
Δεν το είπε καν σαν επιχείρημα, αλλά σαν ξόρκι.
Σαν να αρκούσε να το επαναλάβει άλλη μία φορά για να ξαναγίνει ο κόσμος όπως ήταν το πρωί.
Αξεσουάρ τηλεφώνων.
Η Ιρίνα Ολέγκοβνα παρενέβη αμέσως.
Η φωνή της παρέμεινε ψυχρή και σταθερή:
— Προς ενημέρωσή σας, σύμφωνα με τους κανόνες του Αστικού και του Οικογενειακού Κώδικα της Ουκρανίας, τα υιοθετημένα παιδιά και οι απόγονοί τους εξομοιώνονται ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις με τους εξ αίματος συγγενείς.
Πλήρως.
Ο Ντμίτρι δεν είπε τίποτα.
Καθόταν κοιτάζοντας τον φάκελο με τις αποδείξεις.
Στο μικρό του δάχτυλο φαινόταν μια λευκή γραμμή από το δαχτυλίδι: το είχε βγάλει και τώρα το έσφιγγε τόσο δυνατά στη γροθιά του, που είχαν ασπρίσει οι αρθρώσεις του.
Ο Ντμίτρι ήταν ο πρώτος που βγήκε από το γραφείο.
Ο δικηγόρος τον έπιασε προσεκτικά από τον αγκώνα, σχεδόν τρυφερά, όπως συνοδεύουν έναν άνθρωπο μετά από βαριά είδηση σε έναν διάδρομο νοσοκομείου.
Ο Ντμίτρι περπατούσε σιωπηλός και δεν γύρισε ούτε μία φορά.
Η πόρτα έκλεισε ήσυχα πίσω τους.
Εγώ παρέμεινα καθισμένη απέναντι από την Ιρίνα Ολέγκοβνα.
Εκείνη άρχισε να συμπληρώνει τα έγγραφα και το πληκτρολόγιο χτυπούσε χαμηλόφωνα κάτω από τα δάχτυλά της.
Ήταν οι πιο συνηθισμένοι ήχοι μιας εργάσιμης ημέρας.
Μόνο που τα χέρια μου έτρεμαν και δεν μπορούσα να κλείσω την τσάντα μου.
Τράβηξα το φερμουάρ μία φορά και ύστερα δεύτερη, αλλά είχε κολλήσει.
Σταμάτησα να βασανίζω το κούμπωμα, πίεσα την τσάντα πάνω στα γόνατά μου και έμεινα έτσι για λίγο.
Ίσως ένα λεπτό.
Ίσως δύο.
Ύστερα βγήκα στον δρόμο.
Ο Μάρτιος με υποδέχθηκε με παγωμένο αέρα.
Ακριβώς μπροστά στα σκαλιά γυάλιζε μια βρόμικη λακκούβα.
Σταμάτησα, εισέπνευσα τον κρύο αέρα και μόνο τότε κατάλαβα ότι όλο αυτό το διάστημα σχεδόν δεν ανέπνεα.
Ο Αντρέι με περίμενε στο αυτοκίνητο, πίσω από τη γωνία.
Μόλις με είδε, βγήκε αμέσως και άνοιξε την πόρτα του συνοδηγού.
— Λοιπόν;
Κάθισα, έκλεισα την πόρτα και κοίταξα τον πίνακα οργάνων.
— Το διαμέρισμα και το εξοχικό μένουν σε εμένα.
Το γκαράζ μένει σε εκείνον.
Υπήρχε δεύτερη διαθήκη.
Η μαμά τα άλλαξε όλα.
Ο Αντρέι έμεινε σιωπηλός για μερικά δευτερόλεπτα.
Ύστερα πέρασε την παλάμη του πάνω από το μέτωπό του.
— Άρα η μαμά καταλάβαινε τι έκανε.
Έγνεψα.
Αλλά μέσα μου εξακολουθούσε να σφίγγεται κάτι οδυνηρά.
Στο κεφάλι μου αντηχούσαν ξανά τα λόγια του Ντμίτρι: «Μα εσύ είσαι υιοθετημένη».
Και δίπλα σε αυτά βρίσκονταν τα λόγια της μαμάς στο χαρτί: η κόρη μου τα χρειάζεται περισσότερο, επειδή ήταν δίπλα μου επί οκτώ χρόνια.
Εκείνο το βράδυ ο Αντρέι ζέστανε τη σούπα.
Καθίσαμε στην κουζίνα σχεδόν χωρίς να μιλάμε.
Κρατούσα την κούπα με το τσάι με τα δύο μου χέρια και κοιτούσα τον τοίχο.
Δεν υπήρχε κανένα αίσθημα νίκης.
Και τι είδους νίκη θα μπορούσε να είναι αυτή;
Η μαμά δεν υπήρχε πια.
Ο αδελφός μου είχε γίνει οριστικά ξένος.
Το διαμέρισμα είχε παραμείνει σε εμένα, αλλά η οικογένεια είχε διαλυθεί με τρόπο που δεν μπορούσε πια να διορθωθεί.
Μία εβδομάδα αργότερα έλαβα μήνυμα από τον Ντμίτρι.
Ήταν μεγάλο και κάλυπτε δύο οθόνες.
Έγραφε ότι η μαμά δήθεν «δεν είχε τα λογικά της», ότι εγώ «εκμεταλλεύτηκα την κατάστασή της» και ότι όλα αυτά τα χρόνια «χειραγωγούσα μια άρρωστη γυναίκα».
Με ενημέρωνε ότι είχε ήδη ζητήσει νομική συμβουλή και σκόπευε να προσβάλει τη διαθήκη στο δικαστήριο.
Το διάβασα δύο φορές.
Ύστερα γύρισα το τηλέφωνο με την οθόνη προς τα κάτω.
Αξεσουάρ τηλεφώνων.
Το πιο παράξενο δεν ήταν καν το περιεχόμενο.
Ήταν όσα δεν υπήρχαν μέσα στο μήνυμα.
Ούτε ένα «συγγνώμη που ερχόμουν τόσο σπάνια».
Ούτε μία λέξη για το ότι η μαμά υπέφερε.
Για το ότι τον περίμενε.
Για το ότι εγώ της έφερνα τρόφιμα, επειδή δεν μπορούσε πια να φτάσει μέχρι το κατάστημα.
Για το ότι τον τελευταίο χρόνο εγώ της έπλενα τα πατώματα, επειδή έπεφτε μόλις έσκυβε.
Τίποτα από όλα αυτά δεν φαινόταν να υπάρχει για εκείνον.
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα: «Δικαιούμαι περισσότερα».
Τρεις ημέρες αργότερα τηλεφώνησε ο δικηγόρος του Ντμίτρι.
Η φωνή του ήταν ευγενική και προσεκτικά ελεγχόμενη, με σωστά τοποθετημένες παύσεις.
— Μαρίνα Ολέγκοβνα, ο πελάτης μου είναι έτοιμος να εξετάσει την επιλογή ενός εξωδικαστικού συμβιβασμού.
Το διαμέρισμα θα μοιραστεί εξίσου.
Το εξοχικό θα περάσει σε εκείνον και το γκαράζ επίσης θα παραμείνει δικό του.
Σε αυτή την περίπτωση θα αποφύγουμε τη δικαστική διαδικασία.
Νομικές συμβουλές.
Τον άκουγα και για κάποιον λόγο σκεφτόμουν τη βιολέτα της μαμάς.
Βρισκόταν στο περβάζι της κρεβατοκάμαρας.
Ήταν μωβ, με κυματιστά πέταλα.
Η μαμά την καλλιεργούσε επί δώδεκα χρόνια και κάθε πρωί την πότιζε με ένα μικρό κίτρινο ποτιστήρι.
Ο Ντμίτρι δεν είχε δει ποτέ αυτή τη βιολέτα.
Επειδή τρεις επισκέψεις μέσα σε οκτώ χρόνια σημαίνουν ότι ήπιε τρεις φορές τσάι στην κουζίνα.
Δεν έφτασε ποτέ μέχρι την κρεβατοκάμαρα, το περβάζι και την αληθινή ζωή της μαμάς.
— Όχι, — είπα.
— Μαρίνα Ολέγκοβνα, η δικαστική διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μήνες.
— Όχι.
Η μαμά το αποφάσισε μόνη της.
Δεν πρόκειται να αλλάξω την απόφασή της.
Ο Αντρέι στεκόταν στην πόρτα της κουζίνας και τα άκουγε όλα.
— Δεν πρόκειται να σταματήσει, — είπε σιγανά.
— Ας προσπαθήσει.
Ο Αντρέι έμεινε σιωπηλός και ύστερα τελικά είπε:
— Μαρίνα, μήπως να του δώσουμε απλώς το εξοχικό;
Όχι επειδή έχει δίκιο.
Απλώς για να μη σε σέρνει στα δικαστήρια.
Η υγεία αξίζει περισσότερο.
Νομική προστασία.
Γύρισα προς το μέρος του.
Ο Αντρέι ήταν καλός άνθρωπος: πάντα διάλεγε τον δρόμο χωρίς φωνές, σκάνδαλα και περιττό πόλεμο.
Όπου μπορούσε να υποχωρήσει, υποχωρούσε.
Αλλά τώρα δεν έπρεπε να υποχωρήσουμε.
— Η μαμά έγραψε μόνη της τη διαθήκη, — απάντησα.
— Με το δικό της χέρι.
Θα αναγνώριζα αυτόν τον γραφικό χαρακτήρα από οποιαδήποτε απόσταση.
Ήταν δική της απόφαση, Αντρέι.
Όχι δική μου.
Δικαστικές διαφορές.
Αναστέναξε και σήκωσε τις παλάμες του, σαν να παραδεχόταν την ήττα του.
— Καλά.
Όπως θέλεις.
Η ακροαματική διαδικασία ορίστηκε για τον Ιούνιο.
Ο Ντμίτρι εμφανίστηκε κομψά ντυμένος, σαν να μην πήγαινε στο δικαστήριο αλλά σε μια σημαντική επαγγελματική συνάντηση: αυστηρό κοστούμι, γραβάτα, γυαλιστερά παπούτσια και ακριβός χαρτοφύλακας.
Δίπλα του βρισκόταν ξανά ο ίδιος δικηγόρος, με γκρι κοστούμι και ένα τάμπλετ κάτω από το χέρι.
Κληρονομικό δίκαιο.
Εγώ πήγα με ένα απλό μπουφάν.
Στα χέρια μου κρατούσα τον ίδιο διάφανο φάκελο με το κουμπί.
Ο Ντμίτρι απαιτούσε την ακύρωση της διαθήκης.
Η διατύπωση ήταν σκληρή: σύμφωνα με τα λεγόμενά του, η μητέρα μας, τη στιγμή που υπέγραφε τα έγγραφα, δήθεν δεν καταλάβαινε πλέον τι έκανε.
Ο εκπρόσωπός του μιλούσε ήρεμα και με αυτοπεποίθηση.
Αναφερόταν στην ηλικία, στις ασθένειες και στην «πιθανή επιρροή ενδιαφερόμενων προσώπων».
Κι εγώ καθόμουν και άκουγα να παρουσιάζουν τη μητέρα μου σαν άνθρωπο που είχε χάσει τα λογικά του.
Άκουγα να μετατρέπουν τα οκτώ χρόνια που ήμουν δίπλα της, όλα τα ταξίδια, τα φάρμακα, τις αποδείξεις και τις άγρυπνες νύχτες, σε «άσκηση πίεσης».
Η δικηγόρος μου, η Βικτόρια, μια νεαρή γυναίκα που μου είχε συστήσει μια συνάδελφος, άπλωσε ήρεμα μπροστά στη δικαστή τα ιατρικά έγγραφα.
Η θεράπουσα γιατρός της μαμάς, η Νατάλια Σεργκέεβνα, η οποία την παρακολουθούσε επί επτά χρόνια, είχε δώσει γραπτή γνωμάτευση: την ημέρα σύνταξης της διαθήκης η Τατιάνα Μιχαΐλοβνα είχε πλήρη συνείδηση και καθαρή μνήμη.
Η πίεσή της ανεβοκατέβαινε και τα πόδια της πονούσαν, ναι.
Αλλά το μυαλό της παρέμενε καθαρό.
Μέχρι το τέλος η μαμά καταλάβαινε τα πάντα.
Δικηγορικές υπηρεσίες.
Ύστερα η Βικτόρια έβγαλε αντίγραφα των αποδείξεων.
Και τις ενενήντα επτά.
Ακολούθησε η κατάθεση της γειτόνισσας, της Λιουντμίλα Βικτόροβνα, η οποία ζούσε έναν όροφο πιο κάτω και με έβλεπε τακτικά στη μαμά: τρεις ή ακόμη και τέσσερις φορές την εβδομάδα.
— Βλέπατε συχνά τον γιο της; — ρώτησε η δικαστής.
Η Λιουντμίλα Βικτόροβνα είχε έρθει αυτοπροσώπως.
Ήταν μικρόσωμη, φορούσε μαντίλα και είχε σιγανή αλλά πολύ σταθερή φωνή.
Έγγραφα στο διαδίκτυο.
— Τρεις φορές, — είπε.
— Το θυμάμαι καλά.
Την πρώτη φορά ήρθε στην αρχή, με ένα μπλε αυτοκίνητο.
Ύστερα από δύο χρόνια πήρε τα ελαστικά από το γκαράζ και τα έβαζε στο πορτμπαγκάζ.
Και άλλη μία φορά ήρθε λίγο πριν από το τέλος.
Τότε είχε φέρει ένα κουτί σοκολατάκια.
Η δικαστής κοίταξε τον Ντμίτρι.
— Ισχυρίζεστε ότι η διαθέτιδα δεν είχε δικαιοπρακτική ικανότητα.
Παράλληλα, μέσα σε οκτώ χρόνια επισκεφθήκατε τη μητέρα σας τρεις φορές.
Με ποιον τρόπο παρακολουθούσατε την κατάστασή της;
Ο Ντμίτρι σώπασε.
Ο δικηγόρος έσκυψε προς το μέρος του και του ψιθύρισε κάτι γρήγορα.
— Είχα δουλειά, — είπε τελικά ο Ντμίτρι.
— Είχα επιχείρηση.
Τρία καταστήματα.
Δεν μπορούσα να τα εγκαταλείψω όλα και να πηγαίνω συνέχεια.
— Πόση ήταν η απόσταση από το σπίτι σας μέχρι το διαμέρισμα της μητέρας σας;
— Περίπου σαράντα χιλιόμετρα.
— Η απόσταση για την εναγόμενη ήταν περίπου η ίδια, — παρατήρησε η δικαστής.
— Ο μισθός της ήταν δεκαπέντε χιλιάδες διακόσιες γρίβνες.
Μετακινούνταν με τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Κι όμως έβρισκε τη δυνατότητα να πηγαίνει.
Δεν σήκωσα τα μάτια μου προς τον Ντμίτρι.
Κοίταζα μόνο τα χέρια μου.
Λεπτά δάχτυλα και κοντά κομμένα νύχια.
Συνηθισμένα εργατικά χέρια.
Με αυτά τα χέρια επί οκτώ χρόνια γύριζα το στρώμα της μαμάς, έπλενα το πάτωμα και άνοιγα τα βαζάκια με τα χάπια, όταν εκείνη δεν είχε πλέον τη δύναμη να στρίψει το καπάκι.
Το δικαστήριο απέρριψε την αγωγή του Ντμίτρι.
Η διαθήκη παρέμεινε σε ισχύ.
Δικαστικές διαφορές.
Όταν βγήκαμε από την αίθουσα, στάθηκε δίπλα μου.
Το δαχτυλίδι δεν βρισκόταν πια στο δάχτυλό του, παρά μόνο μια ανοιχτόχρωμη γραμμή στο μικρό του δάχτυλο, σαν παλιό σημάδι από πληγή.
— Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένη; — ρώτησε.
— Όχι, Ντμίτρι.
Η μαμά πέθανε.
Για ποιο πράγμα να χαρώ;
Έσφιξε τα χείλη του.
— Δεν έχεις πια αδελφό.
Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια.
Εκείνος απέστρεψε πρώτος το βλέμμα.
— Ούτε πριν ήσουν αδελφός μου.
Όλα αυτά τα οκτώ χρόνια.
Τρεις επισκέψεις.
Ένα κουτί σοκολατάκια.
Τα ελαστικά από το γκαράζ της μαμάς.
Αυτό δεν είναι αδελφός, Ντμίτρι.
Είναι ένας γείτονας που περνά καμιά φορά από τον δρόμο του.
Κληρονομικό δίκαιο.
Γύρισε απότομα και απομακρύνθηκε με γρήγορο βήμα, χωρίς να κοιτάξει ούτε μία φορά πίσω του.
Ο δικηγόρος με το τάμπλετ έτρεξε πίσω του.
Εγώ παρέμεινα στα σκαλιά του δικαστηρίου.
Ήταν Ιούνιος, ο αέρας ήταν ζεστός και το χνούδι από τις λεύκες στριφογύριζε μέσα του.
Μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
Μια συνηθισμένη καλοκαιρινή μέρα.
Μόνο που μέσα μου δεν υπήρχε καμία νίκη.
Υπήρχε κενό.
Επειδή κάποτε είχα μητέρα και αδελφό.
Και τώρα είχα ένα διαμέρισμα και ένα εξοχικό.
Και αυτά δεν ήταν ισάξια.
Καθόλου ισάξια.
Πέρασαν δύο μήνες.
Ο Ντμίτρι δεν τηλεφώνησε.
Από κοινούς γνωστούς ακούω ότι λέει σε όλους πως εγώ «χειραγώγησα τη μητέρα μας» και «άρπαξα την κληρονομιά».
Λέει ότι θα ασκήσει έφεση και ότι ο δικηγόρος του ήδη ετοιμάζει καινούργια έγγραφα.
Ο Αντρέι απαντά ήρεμα:
— Ας κάνει έφεση.
Η απόφαση δεν πρόκειται να αλλάξει.
Δικηγορικές υπηρεσίες.
Μετακόμισα στο διαμέρισμα της μαμάς.
Το δικό μας διαμέρισμα το νοικιάζουμε με τον Αντρέι και τώρα είναι λίγο ευκολότερο να πληρώνουμε το στεγαστικό δάνειο.
Στην κρεβατοκάμαρα της μαμάς, πάνω στο περβάζι, βρίσκεται εκείνη η βιολέτα, μωβ, πυκνή και κατσαρή.
Κάθε πρωί την ποτίζω με το μικρό κίτρινο ποτιστήρι.
Με το ποτιστήρι της μαμάς.
Μερικές φορές τα βράδια κάθομαι στην κουζίνα και κοιτάζω για πολλή ώρα έξω από το παράθυρο.
Σκέφτομαι μήπως τελικά έπρεπε να είχα υποχωρήσει.
Μήπως έπρεπε να δώσω στον Ντμίτρι τουλάχιστον το εξοχικό, για να το πάρει και να μην υπάρξουν όλη αυτή η βρομιά, το δικαστήριο και τα λόγια των ξένων.
Ίσως η μαμά θα ήθελε να μην τσακωνόμαστε.
Να μη γίνουμε ξένοι ο ένας για τον άλλον.
Αλλά ύστερα θυμάμαι τη χειρόγραφη σημείωση.
Το χέρι της μαμάς.
Το γράμμα «д» με τη μακριά ουρά.
Εκείνες τις λέξεις: «Η κόρη μου τα χρειάζεται περισσότερο.
Εκείνη ήταν δίπλα μου επί οκτώ χρόνια.
Δεν με εγκατέλειψε ούτε μία φορά».
Και θυμάμαι τον Ντμίτρι να λέει: «Είσαι υιοθετημένη και δεν δικαιούσαι τίποτα».
Δικαστικές διαφορές.
Τριακόσιες εξήντα πέντε χιλιάδες εξακόσιες γρίβνες.
Μιάμιση ώρα διαδρομή προς τη μία κατεύθυνση.
Οκτώ χρόνια.
Ενενήντα επτά αποδείξεις μέσα σε έναν διάφανο φάκελο.
Τρεις δικές του επισκέψεις.
Και ένα κουτί σοκολατάκια «Roshen».
Δεν του έδωσα τίποτα.
Ούτε το διαμέρισμα, ούτε το εξοχικό, ούτε την τελευταία απόφαση της μαμάς.
Αλλά μερικές φορές εξακολουθώ να αναρωτιέμαι: έπρεπε να μοιραστώ την κληρονομιά με τον αδελφό μου;
Ή μήπως η μαμά αποφάσισε σωστά και έκανα κι εγώ σωστά που δεν υποχώρησα;
